Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 137

번역본 비교

Господь завершит то, что задумал для меня.

Господи, Твоя милость на века:

не оставляй творения Твоих рук!

여러 번역본으로 본 시편 137:8

러시아어

РСП (66 кн.) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
Заокская (Кулаков) Верю, исполнит Господь мне обещанное. Вечна, Господь, любовь Твоя неизменная! Не предай забвению дело рук Твоих.
ВП Вечный свершит то, что задумал для меня. Твоя милость, Вечный, навеки: не оставляй творения Твоих рук!
СП (БЛ) Не сомневаюсь я, что всё, обещанное Тобой, исполнишь, ведь бесконечна любовь Твоя. Господи, нас, творение рук Своих, не оставляй!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇ь возда́стъ за мѧ̀: гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ во вѣ́къ: дѣ́лъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю не пре́зри.
ЦСЛ (гражд.) Госпо́дь возда́ст за мя: го́споди, ми́лость твоя́ во век: дел руку́ твое́ю не пре́зри.

한국어

KOERV [138:8] 주께서 분명 나를 위해 원수들을 징벌하실 것이다. 주님, 당신의 신실한 사랑은 영원하십니다. 우리들을 버리지 마소서. 당신이 손수 우리들을 지으셨습니다.

영어

KJV (66 books) [138:8] The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
ASV [138:8] Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, endureth for ever; Forsake not the works of thine own hands.
BSB [138:8] The LORD will fulfill His purpose for me. O LORD, Your loving devotion endures forever — do not abandon the works of Your hands.
Brenton (1851) O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: thy mercy, O Lord, endures for ever: overlook not the works of thine hands.
Brenton (updated) O Lord, thou shalt recompense them on my behalf: Thy mercy, O Lord, endures forever: Overlook not the works of thy hands.
DRA The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands.
FBV [138:8] The Lord vindicates me! Lord, your trustworthy love lasts forever! Don't give up on what you have made!
GNV [138:8] The Lord will performe his worke toward me: O Lord, thy mercie endureth for euer: forsake not the workes of thine handes.
JPS [138:8] The LORD will accomplish that which concerneth me; Thy mercy, O LORD, endureth for ever; forsake not the work of Thine own hands.
LSV [138:8] YHWH perfects for me, || O YHWH, Your kindness [is] for all time, || Do not let the works of Your hands fall!
NASB [138:8] The Lord will accomplish what concerns me; Your faithfulness, Lord, is everlasting; Do not abandon the works of Your hands. NASB 2020
NIV (US) [138:8] The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures forever— do not abandon the works of your hands.
NIV (UK) [138:8] The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures for ever – do not abandon the works of your hands.
NMV [138:8] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will perfect [that which] concerns me: youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [endures] forever: forsake not the works of youri own hands.
OJB [138:8] Hashem will fulfill that which concerneth me; Thy chesed, O Hashem, endureth l'olam; forsake not the works of Thine own yadayim.
T4T [138:8] Yahweh, you will do for me everything that you promised; you faithfully love us forever. Finish what you started to do for us, your Israeli people.
WEB (US) [138:8] Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
WEB (UK) [138:8] The LORD will fulfil that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
WEB (Updated) [138:8] The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.
시 137시편 137НРП