Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 139

번역본 비교

Избавь меня, Господи, от злого человека,

сохрани меня от жестоких.

여러 번역본으로 본 시편 139:2

러시아어

РСП (66 кн.) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
Заокская (Кулаков) Избавь меня, Господи, от людей злых, от людей, насилие чинящих, обереги меня.
ВП Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
СП (БЛ) Спаси меня, Господи, от зло творящих и от жестоких охрани.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆̀же помы́слиша непра́вдꙋ въ се́рдцы, ве́сь де́нь ѡ҆полча́хꙋ бра̑ни:
ЦСЛ (гражд.) И́же помы́слиша непра́вду в се́рдцы, весь день ополча́ху бра́ни:

한국어

KOERV [140:1] 주님 악한 사람들에게서 나를 건져주시고 난폭한 사람들에게서 나를 보호해 주소서.

영어

KJV (66 books) [140:1] Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
ASV [140:1] Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
BSB [140:1] For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,
Brenton (1851) Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
DRA Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.
FBV [140:1] Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent!
GNV [140:1] To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:
JPS [140:1] For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;
LSV [140:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Deliver me, O YHWH, from an evil man, || Keep me from one of violence.
NASB [140:1] Rescue me, Lord, from evil people; Protect me from violent men NASB 2020
NIV (US) [140:1] Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent,
NMV [140:1] Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the evil man: preserve me from the violent man;
OJB [140:2] Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men);
T4T [140:1] Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men; and even more, ◄keep me safe/protect me► from being attacked by violent people.
WEB (US) [140:1] Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:
WEB (UK) [140:1] Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:
시 139시편 139НРП