Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 147
Хвали, Иерусалим, Господа;
славь, Сион, своего Бога!
여러 번역본으로 본 시편 147:1
러시아어
Заокская (Кулаков)
Пой Господу, Иерусалим! Славь Бога своего, Сион!
СП (БЛ)
Превозноси Господа, Иерусалим! Сион, славь Господа!
Церковнославянский
ЦСЛ (1900) [147:0–1]
0А҆ллилꙋ́їа, а҆гге́а и҆ заха́рїи 1Похвалѝ, і҆ерⷭ҇ли́ме, гдⷭ҇а, хвалѝ бг҃а твоего̀, сїѡ́не:
ЦСЛ (гражд.) [147:0–1]
0Аллилу́иа, агге́а и заха́рии 1Похвали́, иерусали́ме, го́спода, хвали́ бо́га твоего́, сио́не:
한국어
영어
Brenton (1851)
Alleluia, a Psalm of Aggæus and Zacharias. Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Sion.
Brenton (updated)
Alleluia, a Psalm of Haggai and Zechariah. Praise the Lord, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
DRA
Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion.
NMV [147:12]
Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O Yerushalayim [Foundation Of Peace]; praise youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], O Tziyon [Parched Place].