Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 19

번역본 비교

Да даст Он тебе то, чего желает твое сердце,

и исполнит все твои намерения.Пс 20:3; Ис 41:16

여러 번역본으로 본 시편 19:5

러시아어

РСП (66 кн.) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
РСП (81 кн.) Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Заокская (Кулаков) Пусть же даст тебе Бог всё по желанию сердца твоего и все намерения твои да исполнит.
ВП Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.
СП (БЛ) Пусть Он исполнит все планы и желания твои.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да́стъ тѝ гдⷭ҇ь по се́рдцꙋ твоемꙋ̀, и҆ ве́сь совѣ́тъ тво́й и҆спо́лнитъ.
ЦСЛ (гражд.) Даст ти госпо́дь по се́рдцу твоему́, и весь сове́т твой испо́лнит.

한국어

KOERV [20:4] 주께서 당신의 간절한 소원을 이루어 주시고 당신의 모든 계획을 성공시켜 주시기를 빕니다.

영어

KJV (66 books) [20:4] Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
ASV [20:4] Grant thee thy heart’s desire, And fulfil all thy counsel.
BSB [20:4] May He give you the desires of your heart and make all your plans succeed.
Brenton (1851) Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy desire.
Brenton (updated) Grant thee according to thy heart, And fulfill all thy desire.
DRA May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.
FBV [20:4] May the Lord give you whatever you really want; may he make all your plans successful.
GNV [20:4] And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:
LSV [20:4] He gives to you according to your heart, || And fulfills all your counsel.
NASB [20:4] ¶May He grant you your heart’s desire And fulfill your whole plan! NASB 2020
NIV (US) [20:4] May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.
NMV [20:4] Grant youi according to youri own heart, and fulfill all youri counsel.
OJB [20:5] Grant thee according to thine own levav, and fulfil kol etzah (plan, counsel) of thine.
RV [20:4] Grant thee thy heart’s desire, and fulfill all thy counsel.
T4T [20:4] I want him to give to you what you desire, and that you will be able to accomplish all that you desire to do.
WEB (US) [20:4] May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
WEB (UK) [20:4] May he grant you your heart’s desire, and fulfil all your counsel.
시 19시편 19НРП