Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 20

여러 번역본으로 본 시편 20:10

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

Заокская (Кулаков) Как печь пылающая, гореть они будут, едва Ты появишься. Господь поглотит их во гневе Своем: огонь испепелит их.

ВП +2 Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи. В гневе Своём Вечный их погубит, и огонь Его их сожжёт.

СП (БЛ) Господи, в присутствии Твоём враги сгорят как уголь в раскалённой печке. Твой гнев, подобно языкам пламени, поглотит и уничтожит их.

한국어

KOERV [21:9] 당신께서 나타나실 때에 원수들을 불타는 화덕처럼 만드실 것입니다. 주께서 진노 가운데 그들을 삼켜버리시고 불이 그들을 모조리 없애버리실 것입니다.

영어

KJV (66 books) +2 [21:9] Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

ASV [21:9] Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

BSB +1 [21:9] You will place them in a fiery furnace at the time of Your appearing. In His wrath the LORD will engulf them, and the fire will consume them.

DRA Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.

FBV [21:9] When you appear on the scene you will burn them up like in a furnace; the Lord in his anger will destroy them, burning them up with fire.

GNV [21:9] Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.

JPS +1 [21:9] Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger; the LORD shall swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them.

LSV [21:9] You make them as a furnace of fire, || At the time of Your presence. YHWH swallows them in His anger, || And fire devours them.

NIV (US) +1 [21:9] When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.

NMV [21:9] youi shall make them as a fiery oven in the time of youri anger: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall swallow (to approve, commend, accept) them up in his wrath, and the fire shall devour them.

OJB [21:10] Thou shalt make them like an oven of eish in the time of thine presence; Hashem shall swallow them up in His wrath, and the eish shall devour them.

T4T [21:9] When you appear, you will throw them into a fiery furnace. Because you are angry with them, you will get rid of them; the fire will burn them up.

WEB (US) +1 [21:9] You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

WEB (UK) +5 [21:9] You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.