ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 20

Psalmów 20:10 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +2 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

Заокская (Кулаков) Как печь пылающая, гореть они будут, едва Ты появишься. Господь поглотит их во гневе Своем: огонь испепелит их.

ВП +2 Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи. В гневе Своём Вечный их погубит, и огонь Его их сожжёт.

СП (БЛ) Господи, в присутствии Твоём враги сгорят как уголь в раскалённой печке. Твой гнев, подобно языкам пламени, поглотит и уничтожит их.

Polski

UBG [21:9] Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

Angielski

KJV (66 books) +2 [21:9] Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

ASV [21:9] Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

BSB +1 [21:9] You will place them in a fiery furnace at the time of Your appearing. In His wrath the LORD will engulf them, and the fire will consume them.

DRA Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.

FBV [21:9] When you appear on the scene you will burn them up like in a furnace; the Lord in his anger will destroy them, burning them up with fire.

GNV [21:9] Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.

JPS +1 [21:9] Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger; the LORD shall swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them.

LSV [21:9] You make them as a furnace of fire, || At the time of Your presence. YHWH swallows them in His anger, || And fire devours them.

NIV (US) +1 [21:9] When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.

NMV [21:9] youi shall make them as a fiery oven in the time of youri anger: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall swallow (to approve, commend, accept) them up in his wrath, and the fire shall devour them.

OJB [21:10] Thou shalt make them like an oven of eish in the time of thine presence; Hashem shall swallow them up in His wrath, and the eish shall devour them.

T4T [21:9] When you appear, you will throw them into a fiery furnace. Because you are angry with them, you will get rid of them; the fire will burn them up.

WEB (US) +1 [21:9] You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

WEB (UK) +5 [21:9] You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.