시편 23:7 - Новый русский

여러 번역본으로 본 시편 23:7

РСП (66 кн.) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Заокская (Кулаков) Все вы, стерегущие врата, поднимите свои головы, поднимитесь и вы, двери вечные охраняющие, чтобы войти мог Царь славы!

ВП Широко распахнитесь, ворота, отворитесь, древние двери, чтобы вошёл Царь славы!

СП (БЛ) Вознесите головы, врата! Двери древние, отворитесь, чтобы смог войти Царь славы.

KOERV [24:7] 오, 너희 문들아 너희의 머리를 들어라. 너희 오래 된 문들아 활짝 열려 영광의 왕이 들어가시게 하여라.

KJV (66 books) [24:7] Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

ASV [24:7] Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

BSB [24:7] Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!

DRA Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

FBV [24:7] Open up, you gates! Swing wide, you ancient doors! Let the King of glory come in!

GNV [24:7] Lift vp your heads ye gates, and be ye lift vp ye euerlasting doores, and the King of glory shall come in.

JPS [24:7] Lift up your heads, O ye gates, and be ye lifted up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.

LSV [24:7] Lift up yöur heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!

NASB [24:7] ¶Lift up your heads, you gates, And be lifted up, you ancient doors, That the King of glory may come in! NASB 2020

NIV (US) [24:7] Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.

NMV [24:7] Lift up your heads, O you2f gates; and be you2f lift up, you2f everlasting doors; and Melekh HaKavod [the King of Glory] shall come in!

OJB [24:7] Lift up your heads, O ye she'arim; and be ye lifted up, ye Pitchei Olam (everlasting doorways); and Melech HaKavod shall come in.

T4T [24:7] Open up [APO] the temple gates in order that our glorious king may enter!

WEB (US) [24:7] Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.