Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 45

여러 번역본으로 본 시편 45:4

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

Заокская (Кулаков) пусть ревут и пенятся волны в море и от неистовства его горы дрожат. [Господь Воинств с нами, прибежище наше — Иакова Бог.]

ВП +2 пусть воды морские ревут и пенятся и горы дрожат от их волнения. Пауза

СП (БЛ) Не испугаемся мы, когда пенные воды взревут и загрохочут горы. Селах

한국어

KOERV [46:3] 성난 파도가 거품을 일으키며 큰 소리로 으르렁거리고 밀려오는 파도에 산들이 흔들려도 우리는 두려워하지 않을 것이다. 셀라

영어

KJV (66 books) +3 [46:3] Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

ASV [46:3] Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah

BSB +1 [46:3] though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

DRA Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

FBV [46:3] though the waters roar and foam, though the mountains tremble as the waters surge violently! Selah.

GNV [46:3] Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

JPS [46:3] Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake at the swelling thereof. Selah

LSV [46:3] Roar—troubled are its waters, || Mountains shake in its pride. Selah.

NASB [46:3] Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [46:3] though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.

NMV [46:3] [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [46:4] Though the mayim thereof roar and be troubled, though the harim shake with the surging thereof. Selah

T4T [46:3] and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid! (Think about that!)

WEB (US) +7 [46:3] though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.