Psa시 Psalms시편, psalm편 Book of Psalms시편, psalm편 45

번역본 비교

Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

여러 번역본으로 본 시편 45:4

영어

KJV (66 books) [46:3] Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
ASV [46:3] Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
BSB [46:3] though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah
Brenton (1851) Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.
FBV [46:3] though the waters roar and foam, though the mountains tremble as the waters surge violently! Selah.
GNV [46:3] Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,
JPS [46:3] Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake at the swelling thereof. Selah
LSV [46:3] Roar—troubled are its waters, || Mountains shake in its pride. Selah.
NASB [46:3] Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah NASB 2020
NIV (US) [46:3] though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
NMV [46:3] [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [46:4] Though the mayim thereof roar and be troubled, though the harim shake with the surging thereof. Selah
T4T [46:3] and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid! (Think about that!)
WEB (US) [46:3] though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

한국어

KOERV [46:3] 성난 파도가 거품을 일으키며 큰 소리로 으르렁거리고 밀려오는 파도에 산들이 흔들려도 우리는 두려워하지 않을 것이다. 셀라