Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 50

번역본 비교

Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце,

так наполни меня Своей мудростью в тайне.1Кор 2:7

여러 번역본으로 본 시편 50:8

러시아어

РСП (66 кн.) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
РСП (81 кн.) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
РСП (юбил.) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутри меня явил мне мудрость Твою.
Заокская (Кулаков) Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.
ВП Но Ты желаешь истины в сердце, так наполни меня Своей мудростью.
СП (БЛ) Ты хочешь, чтоб был верен я, так подари же мудрость мне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Се́ бо, и҆́стинꙋ возлюби́лъ є҆сѝ, безвѣ̑стнаѧ и҆ та̑йнаѧ премⷣрости твоеѧ̀ ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.) Се бо, и́стину возлюби́л еси́, безве́стная и та́йная прему́дрости твоея́ яви́л ми еси́.

한국어

KOERV [51:6] 당신께서는 마음의 진실함을 기뻐하시니 내게 참 지혜를 가르쳐 주시어 내 마음 가장 깊은 곳에 간직하게 해주십시오.

영어

KJV (66 books) [51:6] Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
ASV [51:6] Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
BSB [51:6] Surely You desire truth in the inmost being; You teach me wisdom in the inmost place.
Brenton (1851) For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
DRA For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
FBV [51:6] But you want truth on the inside; you teach me wisdom deep within.
GNV [51:6] Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.
JPS [51:6] Behold, Thou desirest truth in the inward parts; make me, therefore, to know wisdom in mine inmost heart.
LSV [51:6] Behold, You have desired truth in the inward parts, || And in the hidden part You cause me to know Wisdom.
NASB [51:6] Behold, You desire truth in the innermost being, And in secret You will make wisdom known to me. NASB 2020
NIV (US) [51:6] Yet you desired faithfulness even in the womb; you taught me wisdom in that secret place.
NMV [51:6] Behold, youi desire tin the inward parts: and in the hidden [part] youi shall make me to know wisdom.
OJB [51:8] Surely Thou desirest emes in the inward parts; and in the inmost place Thou shalt make me to know chochmah.
T4T [51:6] What you desire is that I desire what is true in order that you can teach me how to act wisely.
WEB (US) [51:6] Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
시 50시편 50НРП