Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 52

번역본 비교

(Пс. 13)

Дирижеру хора. Под махалат52:1 Неизвестный термин, обозначающий музыкальный инструмент.. Наставление Давида.

여러 번역본으로 본 시편 52:1

러시아어

РСП (66 кн.) Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.
Заокская (Кулаков) Руководителю хора На мелодию «Махалат» Стих Давида
ВП Дирижёру хора. Под махалат. Наставление Давуда.
ВП-Т Дирижёру хора. Под махалат. Наставление Довуда.
СП (БЛ) Дирижёру хора. В сопровождении махалафы. Маскиль Давида.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ коне́цъ, ѡ҆ маеле́ѳѣ, ра́зꙋма дв҃дꙋ
ЦСЛ (гражд.) В коне́ц, о маеле́фе, ра́зума дави́ду

한국어

KOERV [53:0] 지휘자에게. 마할랏에 맞추어 부름. 다윗의 마스길.

영어

KJV (66 books) [53:0] To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David.
Brenton (1851) For the end, a Psalm of David upon Maeleth, of instruction.
Brenton (updated) For the end, a Psalm of David upon Mahalath, of instruction.
DRA Unto the end, for Maeleth, understandings to David. The fool said in his heart: There is no God.
FBV [53:0] For the music director. According to Mahalath. A psalm (maskil) of David.
NASB [53:0] For the music director; according to Mahalath. A Maskil of David. NASB 2020
NIV (US) [53:0] For the director of music. According to mahalath. A maskil of David.
NMV [53:0] To the Heavenly Worship Leader upon Mahalat [meaning disputed], Maskhil [a poem of contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved].
OJB [53:1] (For the one directing. According to ma'alot. Maskil of Dovid)
RV [53:0] For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David.
WEB (US) [53:0] For the Chief Musician. To the tune of “Mahalath.” A contemplation by David.
시 52시편 52НРП