Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 53

번역본 비교

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида

여러 번역본으로 본 시편 53:1

러시아어

РСП (66 кн.) Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
Заокская (Кулаков) Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих Давида
ВП Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда,
ВП-Т Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Довуда,
СП (БЛ) Дирижёру хора. Один из маскилей Давида,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [53:1–2] Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зꙋма дв҃дꙋ, Внегда̀ прїитѝ зїфе́ємъ и҆ рещѝ саꙋ́лови: не се́ ли, дв҃дъ скры́сѧ въ на́съ;
ЦСЛ (гражд.) [53:1–2] В коне́ц, в пе́снех ра́зума дави́ду, Внегда́ приити́ зифе́ем и рещи́ сау́лови: не се ли, дави́д скры́ся в нас?

영어

Brenton (1851) For the end, among the Hymns of instruction by David,
DRA Unto the end, In verses, understanding for David.
OJB [54:1] (For the director. With stringed instruments. A maskil. For Dovid,
시 53시편 53НРП