Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 55
А они весь день искажают слова мои,
всегда замышляют сделать мне зло.
여러 번역본으로 본 시편 55:6
러시아어
РСП (66 кн.)
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:
Заокская (Кулаков)
Всегда извращают слова мои, во зло мне — все помышления их.
СП (БЛ)
Переиначивая все мои слова, враги мечтают нанести мне вред.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ве́сь де́нь слове́съ мои́хъ гнꙋша́хꙋсѧ: на мѧ̀ всѧ̑ помышлє́нїѧ и҆́хъ на ѕло̀.
ЦСЛ (гражд.)
Весь день слове́с мои́х гнуша́хуся: на мя вся помышле́ния их на зло.
한국어
영어
Brenton (1851)
All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
DRA
All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.
FBV [56:5]
They constantly twist my words against me; they spend all their time thinking of evil things to do to me.
NASB [56:5]
All day long they distort my words; All their thoughts are against me for evil. NASB 2020
OJB [56:6]
Kol hayom they twist my words; all their machsh'vot (thoughts) are against me for rah (evil).
T4T [56:5]
All day long my enemies claim that I said things that I did not say (OR, try to destroy what I am doing); they are always thinking of ways to harm me.