Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 55

번역본 비교

А они весь день искажают слова мои,

всегда замышляют сделать мне зло.

여러 번역본으로 본 시편 55:6

러시아어

РСП (66 кн.) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:
Заокская (Кулаков) Всегда извращают слова мои, во зло мне — все помышления их.
ВП А мои враги всякий день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.
СП (БЛ) Переиначивая все мои слова, враги мечтают нанести мне вред.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ве́сь де́нь слове́съ мои́хъ гнꙋша́хꙋсѧ: на мѧ̀ всѧ̑ помышлє́нїѧ и҆́хъ на ѕло̀.
ЦСЛ (гражд.) Весь день слове́с мои́х гнуша́хуся: на мя вся помышле́ния их на зло.

한국어

KOERV [56:5] 그들이 나를 헐뜯는 말로 온종일 나에게 상처를 입힙니다. 언제나 나를 해칠 계획을 세웁니다.

영어

KJV (66 books) [56:5] Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
ASV [56:5] All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.
BSB [56:5] All day long they twist my words; all their thoughts are on my demise.
Brenton (1851) All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.
DRA All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.
FBV [56:5] They constantly twist my words against me; they spend all their time thinking of evil things to do to me.
GNV [56:5] Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.
JPS [56:5] All the day they trouble mine affairs; all their thoughts are against me for evil.
LSV [56:5] All the day they wrest my words, || All their thoughts [are] for evil concerning me,
NASB [56:5] All day long they distort my words; All their thoughts are against me for evil. NASB 2020
NIV (US) [56:5] All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.
OJB [56:6] Kol hayom they twist my words; all their machsh'vot (thoughts) are against me for rah (evil).
T4T [56:5] All day long my enemies claim that I said things that I did not say (OR, try to destroy what I am doing); they are always thinking of ways to harm me.
WEB (US) [56:5] All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
시 55시편 55НРП