Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 59

번역본 비교

(Пс. 107:7–14)

Дирижеру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давида. Для наставления.

여러 번역본으로 본 시편 59:1

러시아어

РСП (66 кн.) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан‐Эдуф. Писание Давида для изучения,
Заокская (Кулаков) Руководителю хора На мелодию «Лилия завета» Молитва Давида В наставление
ВП Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давуда. Для наставления.
ВП-Т Дирижёру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Довуда. Для наставления.
СП (БЛ) Дирижёру хора. На мелодию «Лилия соглашения». Миктам Давида в поучение,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣни́тисѧ хотѧ́щихъ, въ столпописа́нїе дв҃дꙋ, въ наꙋче́нїе:
ЦСЛ (гражд.) В коне́ц, о измени́тися хотя́щих, в столпописа́ние дави́ду, в науче́ние:

영어

Brenton (1851) For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction,
DRA Unto the end, for them that shall be changed, for the inscription of a title, to David himself, for doctrine,
OJB [60:1] (For the one directing. Set to The Shushan of the Edut. Mikhtam Dovid to instruct.
시 59시편 59НРП