Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 6

번역본 비교

Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под шеминит6:1 Вероятно, евр. музыкальный термин.. Псалом Давида.

여러 번역본으로 본 시편 6:1

러시아어

РСП (66 кн.) Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Заокская (Кулаков) Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Для октета Псалом Давида
ВП Дирижёру хора. На струнных инструментах. Под шеминит. Песнь Давуда.
ВП-Т Дирижёру хора. На струнных инструментах. Под шеминит. Песнь Довуда.
СП (БЛ) Дирижёру хора. На струнных инструментах шеминиф. Песнь Давида.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ѡ҆ ѻ҆смо́мъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ
ЦСЛ (гражд.) В коне́ц, в пе́снех о осмо́м, псало́м дави́ду

한국어

KOERV [6:0] 지휘자에게. 현악기로 팔현금에 맞추어. 다윗의 찬송시.

영어

KJV (66 books) [6:0] To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.
Brenton (1851) For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
DRA Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave.
FBV [6:0] For the music director. To be accompanied by stringed instruments, according to the sheminith. A psalm of David.
NASB [6:0] For the music director; with stringed instruments, upon an eight-string lyre. A Psalm of David. NASB 2020
NIV (US) [6:0] For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith. A psalm of David.
NMV [6:0] To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] upon Sh’minit [meaning disputed], A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].
OJB (For the one directing. With stringed instruments. Al HaSheminit. Mizmor Dovid)
RV [6:0] For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.
WEB (US) [6:0] For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.
시 6시편 6НРП