Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 61

번역본 비교

Сколько вы будете еще нападать на человека,

крушить его все вместе,

словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?Ис 30:13

여러 번역본으로 본 시편 61:4

러시아어

РСП (66 кн.) Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
Заокская (Кулаков) До каких пор вы будете нападать на человека невинного и каждый пытаться сбить его с ног, будто он — стена падающая или ограда наклонившаяся?
ВП Сколько вы будете ещё нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?
СП (БЛ) Как долго враги мои будут смерти моей желать? Я слаб, словно ветхая стена иль пошатнувшийся забор.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Доко́лѣ належитѐ на человѣ́ка; ѹ҆бива́ете всѝ вы̀, ꙗ҆́кѡ стѣнѣ̀ преклоне́нѣ и҆ ѡ҆пло́тꙋ возринове́нꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Доко́ле належите́ на челове́ка? убива́ете вси вы, я́ко стене́ преклоне́не и опло́ту возринове́ну.

한국어

KOERV [62:3] 기우는 벽을 허물 듯이 무너지는 울타리를 넘어뜨리듯이 언제까지 너희가 한 사람을 공격하려느냐? 언제까지 너희 모두가 살인을 하려고 하느냐?

영어

KJV (66 books) [62:3] How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
ASV [62:3] How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
BSB [62:3] How long will you threaten a man? Will all of you throw him down like a leaning wall or a tottering fence?
Brenton (1851) How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
DRA How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.
FBV [62:3] How long are you going to attack me? All of you against one man! To you I'm just a broken wall, a collapsed fence.
GNV [62:3] How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.
JPS [62:3] How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, as a leaning wall, a tottering fence?
LSV [62:3] Until when do yöu devise mischief against a man? All of yöu are destroyed, || As a wall inclined, a hedge that is cast down.
NASB [62:3] ¶How long will you attack a man, That you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence? NASB 2020
NIV (US) [62:3] How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?
NMV [62:3] How long will you2f imagine mischief against a man? you2f shall be slain all of you: as a bowing wall [shall you2f be, and as] a tottering fence.
OJB [62:4] How long will ye rush to attack an ish? To thrust at, all of you, as at a leaning kir (wall), and as at a tottering gader (fence).
RV [62:3] How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, like a bowing wall, like a tottering fence?
T4T [62:3] When will you, my enemies, stop attacking me [RHQ]? I feel that I am as useless against you as a wall that is about to fall over or a broken-down fence [MET].
WEB (US) [62:3] How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?
시 61시편 61НРП