Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 68

번역본 비교

Боже, Ты знаешь мое безрассудство,

и вина моя от Тебя не сокрыта.

여러 번역본으로 본 시편 68:6

러시아어

РСП (66 кн.) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
Заокская (Кулаков) Боже, Ты знаешь, как неразумен я был, проступки мои от Тебя не сокрыты.
ВП Всевышний, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.
ВП-А Аллах, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.
СП (БЛ) Тебе, Боже, мои известны все ошибки, свою вину не прячу от Тебя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бж҃е, ты̀ ѹ҆вѣ́дѣлъ є҆сѝ безꙋ́мїе моѐ, и҆ прегрѣшє́нїѧ моѧ̑ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́шасѧ.
ЦСЛ (гражд.) Бо́же, ты уве́дел еси́ безу́мие мое́, и прегреше́ния моя́ от тебе́ не утаи́шася.

한국어

KOERV [69:5] 오, 하나님 당신께서 내 어리석음을 다 아시니 당신에게는 내 죄를 숨길 수가 없습니다.

영어

KJV (66 books) [69:5] O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
BSB [69:5] You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.
Brenton (1851) O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.
DRA O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
FBV [69:5] God, you know how foolish I am! My sins are not hidden from you.
GNV [69:5] O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.
JPS [69:5] O God, Thou knowest my folly; and my trespasses are not hid from Thee.
LSV [69:5] O God, You have known || Concerning my overturn, || And my desolations have not been hid from You.
NASB [69:5] ¶God, You know my foolishness, And my guilt is not hidden from You. NASB 2020
NIV (US) [69:5] You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.
NMV [69:5] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi know my foolishness; and my sins are not hid from youi.
OJB [69:6] O Elohim, Thou knowest my folly; and my ashmot (guiltinesses) are not hid from Thee.
T4T [69:5] O God, ◄you see the sins that I have committed/my sins are not hidden from you►. You know that I have foolishly disobeyed your laws.
WEB (US) [69:5] God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.
시 68시편 68НРП