Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 77

번역본 비교

которых разбросал посреди лагеря,

около жилищ их.

여러 번역본으로 본 시편 77:28

러시아어

РСП (66 кн.) поверг их среди стана их, около жилищ их, —
Заокская (Кулаков) И набросал Он птиц в стан, вокруг шатров Израиля.
ВП которых разбросал посреди лагеря, около жилищ их.
СП (БЛ) И птицы падали на их шатры, посередине их жилищ убогих.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ нападо́ша посредѣ̀ ста́на и҆́хъ, ѡ҆́крестъ жили́щъ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) И нападо́ша посреде́ ста́на их, о́крест жили́щ их.

한국어

KOERV [78:28] 새들을 진 안으로 내려와 앉게 하시니 그들의 천막이 온통 새로 둘러싸였다.

영어

KJV (66 books) [78:28] And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
BSB [78:28] He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings.
Brenton (1851) And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
DRA And they fell in the midst of their camp, round about their pavilions.
FBV [78:28] He made them fall right in the middle of their camp, all around where they were living.
GNV [78:28] And hee made it fall in the middes of their campe euen round about their habitations.
JPS [78:28] And He let it fall in the midst of their camp, round about their dwellings.
LSV [78:28] And causes [it] to fall in the midst of His camp, || Around His dwelling places.
NASB [78:28] He let them fall in the midst of their camp, All around their dwellings. NASB 2020
NIV (US) [78:28] He made them come down inside their camp, all around their tents.
OJB [78:28] And He let it fall in the midst of their machaneh, all around their mishkenot (habitations).
T4T [78:28] God caused those birds to fall dead in the middle of ◄their camp►/the area where the people had put up their tents. There were dead birds all around their tents.
WEB (US) [78:28] He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.
시 77시편 77НРП