Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 8
птиц в небесах
и рыбу в морях,
всё, что наполняет стремнины моря.
여러 번역본으로 본 시편 8:9
러시아어
РСП (юбил.)
птиц небесных и рыб морских, всё проходящее морскими стезями.
Заокская (Кулаков)
птиц небесных, и рыб морских, и всё в морях обитающее.
СП (БЛ)
Властвует над птицами в небе, над рыбами, живущими в морских глубинах.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Пти̑цы небє́сныѧ и҆ ры̑бы морскі̑ѧ, преходѧ́щыѧ стєзѝ морскі̑ѧ.
ЦСЛ (гражд.)
Пти́цы небе́сныя и ры́бы морски́я, преходя́щыя стези́ морски́я.
한국어
영어
KJV (66 books)
[8:8]
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
ASV [8:8]
The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
Brenton (1851)
the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
DRA
The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.
GNV [8:8]
The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.
JPS
[8:8]
The fowl of the air, and the fish of the sea; whatsoever passeth through the paths of the seas.
NASB [8:8]
The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas. NASB 2020
NMV [8:8]
The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passes through the paths of the seas.
OJB
The fowl of the air, and the dag (fish) of the yam, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
WEB (US)
[8:8]
the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.