Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 84

번역본 비교

Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно,

продлевать Свой гнев из поколения в поколение?Пс 12:2; Пс 76:8; Пс 78:5

여러 번역본으로 본 시편 84:6

러시아어

РСП (66 кн.) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
РСП (юбил.) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой из рода в род?
Заокская (Кулаков) Неужели вечно на нас гневаться будешь, из рода в род хранить Свой гнев?
ВП Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно, продлевать Свой гнев из поколения в поколение?
СП (БЛ) Неужели гнев Твой будет вечен?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆да̀ во вѣ́ки прогнѣ́ваешисѧ на ны̀; и҆лѝ простре́ши гнѣ́въ тво́й ѿ ро́да въ ро́дъ;
ЦСЛ (гражд.) Еда́ во ве́ки прогне́ваешися на ны? или́ простре́ши гнев твой от ро́да в род?

한국어

KOERV [85:5] 영원히 우리에게 화를 내시렵니까? 자자손손 대대로 당신의 화를 품고 계시렵니까?

영어

KJV (66 books) [85:5] Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
BSB [85:5] Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
Brenton (1851) Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
Brenton (updated) Wouldest thou be angry with us forever? Or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
DRA Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?
FBV [85:5] Are you going to be furious with us forever? Will you stay angry with us for all future generations?
GNV [85:5] Wilt thou be angry with vs for euer? and wilt thou prolong thy wrath from one generation to another?
LSV [85:5] Are You angry against us for all time? Do You draw out Your anger || To generation and generation?
NASB [85:5] Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations? NASB 2020
NIV (US) [85:5] Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
NIV (UK) [85:5] Will you be angry with us for ever? Will you prolong your anger through all generations?
NMV [85:5] Will youi be angry with us forever? will youi draw out youri anger to all generations?
OJB [85:6] Wilt Thou be angry with us l'olam? Wilt Thou draw out Thine anger l'dor vador?
T4T [85:5] ◄Will you continue to be angry with us forever?/Please do not continue to be angry with us forever.► [DOU, RHQ]
시 84시편 84НРП