Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 91

여러 번역본으로 본 시편 91:5

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

Заокская (Кулаков) Ты радуешь меня, Господи, творением Своим: делами рук Твоих я восхищаюсь.

ВП +2 Ведь Ты, Вечный, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук.

СП (БЛ) Твои дела, Господь, мне доставляют радость, творения рук Твоих я воспеваю.

한국어

KOERV [92:4] 오, 주님 당신이 행하신 일로 나를 행복하게 하셨으니 나는 당신이 손수 만드신 것들을 보고 기쁨에 넘쳐 소리칩니다.

영어

KJV (66 books) +3 [92:4] For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

ASV [92:4] For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

BSB +1 [92:4] For You, O LORD, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.

DRA For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

FBV [92:4] You've made me so happy, Lord, because of all you've done for me! I sing for joy at what you've done!

GNV [92:4] For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

JPS [92:4] For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.

LSV [92:4] For You have caused me to rejoice, O YHWH, in Your work, || I sing concerning the works of Your hands.

NASB [92:4] For You, Lord, have made me joyful by what You have done, I will sing for joy over the works of Your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:4] For you make me glad by your deeds, Lord; I sing for joy at what your hands have done.

NMV [92:4] For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have made me glad through youri work: I will triumph in the works of youri hands.

OJB [92:5] For Thou, Hashem, hast made me glad through Thy work; I will joy in the works of Thy hands.

T4T [92:4] Yahweh, you have caused me to be glad; I sing joyfully because of what you [SYN] have done.

WEB (US) +1 [92:4] For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

WEB (UK) +5 [92:4] For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.