Откр계 Откровение요한계시록, глава장 Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)요한계시록, глава장 8

번역본 비교

Первые шесть труб

Семь ангелов, у которых были трубы, приготовились трубить.

여러 번역본으로 본 요한계시록 8:6

러시아어

РСП (66 кн.) И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
Заокская (Кулаков) Семь ангелов с трубами приготовились трубить.
ВП Семь ангелов, у которых были трубы, приготовились трубить.
СП (БЛ) И семь Ангелов с семью трубами приготовились трубить.
Десницкий А семь ангелов, что держали семь труб, приготовились в них трубить.
Кассиан И семь ангелов, имеющие семь труб, приготовились вострубить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ се́дмь а҆́гг҃лъ, и҆̀же и҆мѣ́ѧхꙋ се́дмь трꙋ́бъ, ѹ҆гото́вашасѧ, да вострꙋ́бѧтъ.
ЦСЛ (гражд.) И седмь а́нгел, и́же име́яху седмь труб, угото́вашася, да востру́бят.

한국어

KOERV 그러자 일곱 나팔을 가진 일곱 천사들이 나팔을 불 채비를 하였습니다.

영어

KJV (66 books) And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
AFINT (Exp US) Then the seven angels holding the seven trumpets prepared themselves to sound them.
AFINT (Lit US) Now the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them.
ASV And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.
BSB And the seven angels with the seven trumpets prepared to sound them.
DRA And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound the trumpet.
EMTV So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound the trumpets.
FBV Then the seven angels holding the seven trumpets prepared to blow them.
GNV Then the seuen Angels, which had the seuen trumpets, prepared themselues to blow the trumpets.
LSV And the seven messengers who are having the seven trumpets prepared themselves that they may sound the trumpets;
NASB And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them. NASB 2020
NIV (US) Then the seven angels who had the seven trumpets prepared to sound them.
OJB And the shivat hamalachim (seven angels) having the shiva shofarot prepared themselves that they might sound the shofarot.
T4T The seven angels, each of which had one of the seven trumpets, prepared to blow them.
WEB (US) The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
WMB (US) The seven angels who had the seven shofars prepared themselves to sound.
계 8요한계시록 8НРП