Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 9
Конное войско насчитывало двести миллионов всадников: я слышал их число.
여러 번역본으로 본 요한계시록 9:16
러시아어
РСП (юбил.)
Число конного войска было два мириада мириад; и я слышал число его.
Заокская (Кулаков)
Было там две тьмы тем конного войска (я слышал число всадников).
СП (БЛ)
Я слышал, сколько там всего было конных — двести миллионов.
Десницкий
Было там конное войско численностью двести миллионов – да, я услышал это число.
Кассиан
И число конного войска — две тьмы тем: я услышал число его.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ число̀ во́инѡвъ ко́нныхъ двѣ̀ тмѣ̑ те́мъ: и҆ слы́шахъ число̀ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.)
И число́ во́инов ко́нных две тме тем: и слы́шах число́ их.
한국어
KOERV
내가 들으니, 네 천사가 거느린 기마병의 수가 이억이나 된다고 하였습니다.
영어
KJV (66 books)
And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
AFINT (Exp US)
The number of mounted troops was two hundred million. I heard their number.
AFINT (Lit US)
And the number of the armies of the cavalry was twice ten thousand times ten thousand; I heard the number of them.
ASV
And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.
BSB
And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
DRA
And the number of the army of horsemen was twenty thousand times ten thousand. And I heard the number of them.
EMTV
Now the number of the troops of the horsemen was a hundred million; I heard the number of them.
FBV
I was told the number of the army of soldiers on horseback: it was 200 million.
GNV
And the nomber of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousand: for I heard the nomber of them.
LSV
and the number of the forces of the horsemen—twice ten thousand ten thousands, and I heard the number of them.
MSB
And the number of mounted troops was myriads of myriads; I heard their number.
NASB
The number of the armies of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them. NASB 2020
NIV (US)
The number of the mounted troops was twice ten thousand times ten thousand. I heard their number.
OJB
And the mispar (number) of tziveot haparashim (troops of cavalry-men) were twice ten thousand times ten thousand. I heard the mispar of them.
TCENT
The number of the troops on horse was ten thousand times ten thousand; I heard their number.
T4T
The number of the soldiers riding on horses who did that was 200 million. I heard someone say how many there were.
WEB (US)
The number of the armies of the horsemen was two hundred million. I heard the number of them.