Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 4
Слова «вменено ему» относятся не только к одному Аврааму, Рим 15:4
여러 번역본으로 본 로마서 4:23
러시아어
РСП (66 кн.)
А впрочем, не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,
Заокская (Кулаков)
«Была зачтена» — слова эти не об одном Аврааме написаны,
ВП-Т
Слова «засчитано ему» относятся не только к одному Иброхиму,
СП (БЛ)
Не только ради него одного в Писаниях сказано: «Авраам оправдался»,
Десницкий
«Вменено в праведность» – так написано не только о нем,
Кассиан
А что зачтено было ему, написано не ради его одного,
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Не пи́сано же бы́сть за того̀ є҆ди́наго то́чїю, ꙗ҆́кѡ вмѣни́сѧ є҆мꙋ̀,
ЦСЛ (гражд.)
Не пи́сано же бысть за того́ еди́наго то́чию, я́ко вмени́ся ему́,
한국어
KOERV
그것은 아브라함만을 위한 것이 아니라
영어
KJV (66 books)
Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;
AFINT (Exp US)
But the statement “it was credited to him as righteousness” was not written in Scripture for Abraham’s sake alone, merely as a historical record,
AFINT (Lit US)
But it was not written for his sake alone that it was credited to him,
DRA
Now it is not written only for him, that it was reputed to him unto justice,
EMTV
Now it was not written for his sake alone that it was credited to him,
FBV
The words “Abraham was considered right” weren't just written down for his benefit.
GNV
Nowe it is not written for him onely, that it was imputed to him for righteousnesse,
LSV
And it was not written on his account alone that it was reckoned to him,
OJB
Nor was it written down for his sake alone that “it was reckoned to him,”
TCENT
Now the statement “it was counted to him” was not written only for Abraham's sake,
T4T
The words in the Scriptures, “The record of his sins was erased {God erased the record of his sins},” are not only about Abraham.
WEB (US)
Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,