Рим롬 Римлянам로마서, глава장 Послание к Римлянам로마서, глава장 9

번역본 비교

Исаия восклицает об Израиле:

«Хотя израильтяне числом как песок морской,

лишь остаток будет спасен.

여러 번역본으로 본 로마서 9:27

러시아어

РСП (66 кн.) А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;
Заокская (Кулаков) А об Израиле провозглашает Исайя: «Пусть будут израильтяне неисчислимы, словно песок морской, всё же спасется только остаток,
ВП Пророк Исаия восклицает об Исраиле: «Хотя исраильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасён.
ВП-Т Пророк Исаия восклицает об Исроиле: «Хотя исроильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасён.
СП (БЛ) И Исаия восклицает по поводу Израиля: «Даже если дети Израиля числом своим подобны песчинкам на дне морском, то только небольшое число их будет спасено,
Десницкий А Исайя так восклицает об Израиле: «Будь народ Израиля числом как песок морской, спасется лишь остаток;
Кассиан Исаия же взывает об Израиле: Если будет число сынов Израилевых, как песок морской, остаток будет спасён;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆са́їа же вопїе́тъ ѡ҆ і҆и҃ли: а҆́ще бꙋ́детъ число̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ ꙗ҆́кѡ песо́къ морскі́й, ѡ҆ста́нокъ спасе́тсѧ:
ЦСЛ (гражд.) Иса́иа же вопие́т о изра́или: а́ще бу́дет число́ сыно́в изра́илевых я́ко песо́к морски́й, оста́нок спасе́тся:

한국어

KOERV 이사야도 이스라엘을 두고 이렇게 외쳤습니다. “이스라엘 사람의 수가 바닷가의 모래와 같다 하더라도 오직 남은 사람들만 구원을 받을 것이다.

영어

KJV (66 books) Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
AFINT (Exp US) And Isaiah cries out prophetically concerning Israel: “Though the number of the sons of Israel be as countless as the sand of the sea, only the remnant—a small surviving portion—will be saved and delivered;
AFINT (Lit US) And Isaiah cries out concerning Israel, “Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only the remnant will be saved;
ASV And Isaiah crieth concerning Israel, If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, it is the remnant that shall be saved:
BSB Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved.
DRA And Isaias crieth out concerning Israel: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved.
EMTV Isaiah also cries out concerning Israel: “Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, the remnant shall be saved;
FBV Isaiah cries out regarding Israel: “Even if the children of Israel have become as numerous as the sands of the sea, only a small number will be saved.
GNV Also Esaias cryeth concerning Israel, Though the number of the children of Israel were as the sand of the sea, yet shall but a remnant be saued.
LSV And Isaiah cries concerning Israel, “If the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, the remnant will be saved;
NASB Isaiah cries out concerning Israel, “Though the number of the sons of Israel may be like the sand of the sea, only the remnant will be saved; NASB 2020
NIV (US) Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.
NMV Yesha’yahu [Yah is salvation] also cries concerning Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], Though the number of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
OJB Yeshayah proclaims concerning Yisroel, Even if the number of the Bnei Yisroel are as the sand of the sea, only the She'erit (Remnant) will return (be saved),
T4T Isaiah also exclaimed concerning the Israelites: Even though the Israelites are so many that no one can count them, like sand particles on the beach beside the ocean, only a small part of them will be saved {God will save only a small part of them},
WEB (US) Isaiah cries concerning Israel, “If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved;
롬 9로마서 9НРП