Jer렘 Jeremias예레미야서, kapitulo장 Ang Libro ni Jeremias예레미야서, kapitulo장 25

번역본 비교

Ayaw kamo pag-alagad ug pagsimba sa ubang mga dios, ug ayaw ninyo ako pasuk-a pinaagi sa mga butang nga inyong hinimo, aron dili ko kamo silotan.”Deu 8:19; Deu 11:28; Jer 7:6

여러 번역본으로 본 예레미야서 25:6

한국어

KOERV 다른 신들을 따라가 그들을 섬기지도 말고 그들 앞에 엎드려 절하지도 말아라. 그리고 너희들 손으로 만든 우상을 섬겨 나를 화나게 하지 말아라. 그러면 나도 너희를 해치지 않을 것이다.

영어

KJV (66 books) And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.
ASV and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.
BSB Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’
Brenton (1851) Go ye not after strange gods, to serve them, and to worship them, that ye provoke me not by the works of your hands, to do you hurt.
DRA And go not after strange gods to serve them, and adore them: nor provoke me to wrath by the works of your hands, and I will not afflict you.
FBV Don't follow other gods and worship them, and don't anger me by making idols. Then I won't do anything to hurt you.
GNV And go not after other gods to serue them and to worshippe them, and prouoke me not to anger with the workes of your hands, and I will not punish you.
JPS and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke Me not with the work of your hands, and I will do you no hurt.'
LSV and yöu do not go after other gods to serve them, and to bow yourselves to them, nor do yöu provoke Me to anger with the work of yöur hands, and I do no evil to yöu;
NASB and do not follow other gods to serve them and to worship them, and do not provoke Me to anger with the work of your hands, then I will do you no harm.’ NASB 2020
NIV (US) Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you.”
OJB And go not after elohim acherim to serve them, and to worship them, and provoke Me not to anger with the works of your hands; and I will do you no harm.
T4T Do not cause Yahweh to become angry by serving and worshiping idols that you have made with your hands. If you do not cause him to be angry, he will not punish/harm you.’
WEB (US) Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.”