Jer렘 Jeremias예레미야서, kapitulo장 Ang Libro ni Jeremias예레미야서, kapitulo장 51

번역본 비교

Wala na gayoy bato nga makuha gikan kanimo

nga mahimong gamiton sa pagpatindog ug gambalay.

Maawaaw ka hangtod sa kahangtoran,” miingon ang Ginoo niini.

여러 번역본으로 본 예레미야서 51:26

한국어

KOERV 너는 영원히 폐허가 되리니 사람들이 너에게 와서 모퉁잇돌 하나 주춧돌 하나 찾지 못하리라. 나 주의 말이다.”

영어

KJV (66 books) And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
ASV And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.
BSB No one shall retrieve from you a cornerstone or a foundation stone, because you will become desolate forever,” declares the LORD.
Brenton (1851) [28:26] And they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for a foundation: for thou shalt be a desolation for ever, saith the Lord.
Brenton (updated) [28:26] And they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for a foundation: for thou shalt be a desolation forever, saith the Lord.
DRA And they shall not take of thee a stone for the corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for ever, saith the Lord.
FBV Nobody will be even able to find themselves a cornerstone or a foundation stone among your ruins, because you will be so utterly destroyed, declares the Lord.
GNV They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for euer, sayth the Lord.
LSV And they do not take out of you a stone for a corner, || And a stone for foundations, || For you are continuous desolations,” || A declaration of YHWH.
NASB “They will not take from you even a stone for a corner Nor a stone for foundations, But you will be desolate forever,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever,” declares the Lord.
NIV (UK) No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate for ever,’ declares the Lord.
NMV And they shall not take of youi a stone for a corner, nor a stone for foundations; but youi shall be desolate forever, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And they shall not take of thee an even (stone) for a pinnah (cornerstone), nor an even (stone) for mosadot (foundations); but thou shalt be desolate forever, saith Hashem.
T4T Your city will be abandoned forever; even the stones in your city will never again be used for buildings. Your city will be completely destroyed.”
WEB (US) They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.
WEB (UK) They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says the LORD.