Num민 Numeros민수기, kapitulo장 Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises민수기, kapitulo장 15

번역본 비교

Ako ang Ginoo nga inyong Dios nga nagpagawas kaninyo gikan sa Ehipto aron mahimong inyong Dios. Ako ang Ginoo nga inyong Dios.”Exo 20:2; Lev 11:45; Gen 17:7

여러 번역본으로 본 민수기 15:41

한국어

KOERV 나는 주 너희의 하나님이다. 나는 너희 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내었다. 내가 주 너희의 하나님이다.’”

영어

KJV (66 books) I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
ASV I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.
BSB I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”
Brenton (1851) I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.
DRA I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.
FBV I am the Lord your God!”
GNV I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.
LSV I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out from the land of Egypt to become yöur God; I [am] yöur God YHWH.”
NASB I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God.” NASB 2020
NIV (US) I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’ ”
NMV I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB I am Hashem Eloheichem, Who brought you out of Eretz Mitzrayim, to be for you Elohim: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge) I am the Lord your God who brought you forth from the land of Mizraim to be to you Eloha: I am the Lord your God.
T4T Do not forget that I am Yahweh, your God. I am the one who brought you out of Egypt in order that you might belong to me. I am Yahweh, your God.”
WEB (US) I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”