Num민 Numeros민수기, kapitulo장 Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises민수기, kapitulo장 5

Ang Silot sa Babayeng Nakapanapaw

“Isulti kini ngadto sa mga Israelinhon.

“Kon ang usa ka bana adunay pagduda nga nanapaw ang iyang asawa, apan dili niya kini mapamatud-an tungod kay walay nakasaksi niini,

여러 번역본으로 본 민수기 5:12–13

한국어

KOERV ¹²“이스라엘 자손에게 전하여라. ‘어떤 남자의 아내가 곁길로 나가 남편을 배신하고 ¹³다른 남자와 성관계를 가졌다고 하자. 그런데 그 여자가 현장에서 붙잡히지도 않았고 본 사람이 없어 그 여자에게 불리한 증언을 할 사람이 없을 수도 있다. 그러면 그 여자의 남편은 이 사실을 모르기 때문에 그 여자가 불결하다는 것을 알지 못할 것이다.

영어

KJV (66 books) ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;

ASV ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, and she be not taken in the act;

BSB ¹²“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him ¹³by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),

DRA ¹²Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband, ¹³Shall have slept with another man, and her husband cannot discover it, but the adultery is secret, and cannot be proved by witnesses, because she was not found in the adultery:

FBV ¹²“Tell the Israelites that these are the instructions to follow if a man's wife has an affair, being unfaithful to him ¹³by sleeping with someone else. It may be that her husband doesn't find out and her unclean act wasn't witnessed—she wasn't caught out.

GNV ¹²Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him, ¹³So that an other man lie with her fleshly, and it bee hid from the eyes of her husband, and kept close, and yet she be defiled, and there be no witnesse against her, neither she taken with the maner,

JPS ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them: If any man's wife go aside, and act unfaithfully against him, ¹³and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, she being defiled secretly, and there be no witness against her, neither she be taken in the act;

LSV ¹²“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When any man’s wife turns aside, and has committed a trespass against him, ¹³and a man has lain with her [with] the seed [from] intercourse, and it has been hid from the eyes of her husband, and concealed, and she has been defiled, and there is no witness against her, and she has not been caught,

NASB ¹²“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him, ¹³and a man has sexual relations with her and it is hidden from the eyes of her husband and she remains undiscovered, although she has defiled herself, and there is no witness against her and she has not been caught in the act, NASB 2020

NIV (US) ¹²“Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him ¹³so that another man has sexual relations with her, and this is hidden from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she has not been caught in the act),

NMV ¹²Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner];

OJB ¹²Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, If any manʼs isha go aside, and commit a trespass against him, ¹³And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her ish, and she become tameh secretly, and there be no ed (witness) against her, neither she be caught;

RV ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken in the act;

Onkelos (Etheridge) ¹²Speak with the sons of Israel, and say to them: If a man’s wife go astray and prevaricate against him prevarication, ¹³And a man lie with her, and it be hidden from her husband’s eyes, and she be contaminated, and there be no witness against her, and she be not convicted (or apprehended);

T4T ¹²“Tell this to the Israeli people: ‘Suppose a man thinks that his wife has slept with another man, ¹³but neither he nor anyone else knows if it is true or not, because no one saw her doing that.

WEB (US) ¹²“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him, ¹³and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband and this is kept concealed, and she is defiled, there is no witness against her, and she isn’t taken in the act;