Num4Mo Numeros4. Mose, kapituloKapitel Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesNumeri, kapituloKapitel 5

Ang Silot sa Babayeng Nakapanapaw

“Isulti kini ngadto sa mga Israelinhon.

“Kon ang usa ka bana adunay pagduda nga nanapaw ang iyang asawa, apan dili niya kini mapamatud-an tungod kay walay nakasaksi niini,

4. Mose 5:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹²Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgend eines Mannes Weib untreu würde und sich an ihm versündigte ¹³und jemand bei ihr liegt, und es würde doch dem Manne verborgen vor seinen Augen und würde entdeckt, daß sie unrein geworden ist, und er kann sie nicht überführen, denn sie ist nicht dabei ergriffen,

ELO (1905) ¹²Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgend eines Mannes Weib ausschweift und Untreue gegen ihn begeht, ¹³und ein Mann liegt bei ihr zur Begattung, und es ist verborgen vor den Augen ihres Mannes, und sie hat sich im geheimen verunreinigt, und es ist kein Zeuge gegen sie, und sie ist nicht ertappt worden;

ELO (modernisiert) ¹²Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn irgendeines Mannes Frau ausschweift und Untreue gegen ihn begeht, ¹³und ein Mann liegt bei ihr zur Begattung, und es ist verborgen vor den Augen ihres Mannes, und sie hat sich im geheimen verunreinigt, und es ist kein Zeuge gegen sie, und sie ist nicht ertappt worden;

TKW ¹²Sage den Israeliten und sprich zu ihnen: wenn irgend jemandes Weib sich vergeht und ihm untreu wird, ¹³so daß sich einer fleischlich mit ihr vermischt, ihr Mann aber nichts davon erfährt, und sie unentdeckt bleibt, obschon sie sich verunreinigt hat, auch kein Zeuge wider sie vorhanden ist, indem sie nicht auf der That ertappt ward,

NeÜ ¹²den Israeliten zu sagen: "Wenn eine Ehefrau auf Abwege gerät und ihrem Mann untreu wird, ¹³wenn sie also mit einem anderen Mann schläft und es bleibt ihrem Ehemann verborgen; sie bleibt unentdeckt, obwohl sie sich verunreinigt hat, es gibt keinen Zeugen und sie ist nicht ertappt worden;

Englisch

KJV (66 books) ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;

ASV ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, and she be not taken in the act;

BSB ¹²“Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him ¹³by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),

DRA ¹²Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband, ¹³Shall have slept with another man, and her husband cannot discover it, but the adultery is secret, and cannot be proved by witnesses, because she was not found in the adultery:

FBV ¹²“Tell the Israelites that these are the instructions to follow if a man's wife has an affair, being unfaithful to him ¹³by sleeping with someone else. It may be that her husband doesn't find out and her unclean act wasn't witnessed—she wasn't caught out.

GNV ¹²Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any mans wife turne to euill, and commit a trespasse against him, ¹³So that an other man lie with her fleshly, and it bee hid from the eyes of her husband, and kept close, and yet she be defiled, and there be no witnesse against her, neither she taken with the maner,

JPS ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them: If any man's wife go aside, and act unfaithfully against him, ¹³and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, she being defiled secretly, and there be no witness against her, neither she be taken in the act;

LSV ¹²“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When any man’s wife turns aside, and has committed a trespass against him, ¹³and a man has lain with her [with] the seed [from] intercourse, and it has been hid from the eyes of her husband, and concealed, and she has been defiled, and there is no witness against her, and she has not been caught,

NIV (US) ¹²“Speak to the Israelites and say to them: ‘If a man’s wife goes astray and is unfaithful to him ¹³so that another man has sexual relations with her, and this is hidden from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she has not been caught in the act),

NMV ¹²Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner];

OJB ¹²Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, If any manʼs isha go aside, and commit a trespass against him, ¹³And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her ish, and she become tameh secretly, and there be no ed (witness) against her, neither she be caught;

RV ¹²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man’s wife go aside, and commit a trespass against him, ¹³and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken in the act;

Onkelos (Etheridge) ¹²Speak with the sons of Israel, and say to them: If a man’s wife go astray and prevaricate against him prevarication, ¹³And a man lie with her, and it be hidden from her husband’s eyes, and she be contaminated, and there be no witness against her, and she be not convicted (or apprehended);

T4T ¹²“Tell this to the Israeli people: ‘Suppose a man thinks that his wife has slept with another man, ¹³but neither he nor anyone else knows if it is true or not, because no one saw her doing that.

WEB (US) ¹²“Speak to the children of Israel, and tell them: ‘If any man’s wife goes astray and is unfaithful to him, ¹³and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband and this is kept concealed, and she is defiled, there is no witness against her, and she isn’t taken in the act;

Russisch

РСП (66 кн.) ¹²объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему, ¹³и переспит кто с нею, и излиет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, и не будет уличена,

РСП (юбил.) ¹²«Объяви сынам Израилевым и скажи им: „Если изменит кому жена и нарушит верность ему, ¹³и переспит кто с ней и изольет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, и не будет уличена,

НРП ¹²«Говори с израильтянами и скажи им: если кому-то изменит жена и будет ему неверна, ¹³и если кто-то другой переспит с ней, а муж не будет об этом знать; если она осквернится тайно, и нет свидетеля, и ее не уличили,

Заокская (Кулаков) ¹²для сынов Израилевых и такие указания: «Случись, что чья-то жена собьется с пути и станет неверна мужу, ¹³переспав с другим мужчиной втайне от мужа своего, который ничего не знает о том, что она осквернилась, хотя при этом не было свидетеля и она не была уличена,

ВП ¹²— Говори с исраильтянами и скажи им: «Если кому-то изменит жена и будет ему неверна, ¹³и если кто-то другой переспит с ней, а муж не будет об этом знать; если она осквернится тайно, и нет свидетеля, и её не уличили,

ВП-Т ¹²— Говори с исроильтянами и скажи им: «Если кому-то изменит жена и будет ему неверна, ¹³и если кто-то другой переспит с ней, а муж не будет об этом знать; если она осквернится тайно, и нет свидетеля, и её не уличили,

СП (БЛ) ¹²«Скажи израильскому народу вот что: если случится, что жена неверна мужу, ¹³то есть имеет сношения с другим мужчиной и скрывает это от мужа, и некому сказать мужу, что жена согрешила, то её муж может никогда не узнать о том, что она согрешила, она же сама может не сказать мужу о своём грехе.