Jer렘 Jeremias예레미야서, kapitulo장 Jeremias예레미야서, kapitulo장 22

번역본 비교

Ang Silot sang Dios sa mga Hari sang Juda

Pero kon indi gani ninyo pagtumanon ini nga mga sugo, magasumpa ako sa akon kaugalingon nga malaglag ini nga palasyo.’ ”Mat 23:38

여러 번역본으로 본 예레미야서 22:5

한국어

KOERV 그러나 내가 스스로 맹세하지만 만일 너희가 이 명령에 순종하지 않으면, 이 왕궁은 폐허가 되고 말 것이다. 나 주의 말이다.’”

영어

KJV (66 books) But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
ASV But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
BSB But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”
Brenton (1851) But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation.
DRA But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.
FBV But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.
GNV But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.
LSV And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”
NASB But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ” NASB 2020
NIV (US) But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”
NMV But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.
OJB But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.
T4T But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”
WEB (US) But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
WEB (UK) But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”