Lev레 Leviticus레위기, kapitulo장 Leviticus레위기, kapitulo장 19

번역본 비교

Kinahanglan nga magdala ang lalaki sang lalaki nga karnero didto dampi sa puwertahan sang Tolda nga Ginapakigkitaan bilang halad nga bayad sa sala. Paagi sa paghalad sang pari sang karnero sa akon presensya, matubos ang lalaki sa iya nga sala kag patawaron ko siya.Lev 4:26; Lev 5:13

여러 번역본으로 본 레위기 19:21–22

한국어

KOERV ²¹그러나 남자는 배상제물로 숫양을 가져와 만남의 장막 어귀에서 주께 바쳐야 한다. ²²제사장은 배상제물로 바친 숫양으로 그를 그가 지은 죄로부터 속해 주어야 한다. 그렇게 하면 그 남자는 죄를 용서 받게 된다.

영어

KJV (66 books) ²¹And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering. ²²And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.

ASV ²¹And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering. ²²And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.

BSB ²¹The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD. ²²The priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed.

DRA ²¹And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony: ²²And the priest shall pray for him and for his sin before the Lord, and he shall have mercy on him, and the sin shall be forgiven.

FBV ²¹But the man must bring a ram as his guilt offering to the Lord at the entrance of the Tent of Meeting. ²²The priest will set things right for him before the Lord using the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.

GNV ²¹And he shall bring for his trespasse offring vnto the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, a ramme for a trespasse offering. ²²Then the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespasse offering before the Lord, concerning his sinne which he hath done, and pardon shalbe giuen him for his sinne which he hath committed.

JPS ²¹And he shall bring his forfeit unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt-offering. ²²And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.

LSV ²¹And he has brought in his guilt-offering to YHWH, to the opening of the Tent of Meeting, a ram [for] a guilt-offering, ²²and the priest has made atonement for him with the ram of the guilt-offering before YHWH, for his sin which he has sinned, and it has been forgiven him because of his sin which he has sinned.

NIV (US) ²¹The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the Lord. ²²With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the Lord for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.

NMV ²¹And he shall bring his trespass offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering. ²²And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for his sin which he has done: and the sin which he has done shall be forgiven him.

OJB ²¹And he shall bring his asham (trespass offering, guilt offering) unto Hashem, unto the entrance of the Ohel Mo'ed, even a ram of asham. ²²And the kohen shall make kapporah for him with the ram of the asham before Hashem for his chattat which he hath sinned; and the chattat which he hath sinned shall be forgiven him.

RV ²¹And he shall bring his guilt offering unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt offering. ²²And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he hath sinned: and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.

Onkelos (Etheridge) ²¹But he shall bring his trespass offering before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance, a ram for a trespass offering. ²²And the priest shall make atonement with the ram of the trespass offering before the Lord for the sin that he hath sinned, that the sin he hath sinned may be forgiven him.

T4T ²¹However, that man must bring a ram to be slaughtered at the entrance of the Sacred Tent area, to be an offering in order that he no longer be guilty for his sin. ²²The priest will offer that ram to me in order that the man will be forgiven for the sin that he committed, and I will forgive him.

WEB (US) ²¹He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering. ²²The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.

WEB (UK) ²¹He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering. ²²The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.