Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 19
Лявіт 19:21–22 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
21хай прывядзе ён Госпаду да ўваходу ў скінію сходу ахвяру павіннасьці, барана ў ахвяру за віну сваю; 22і ачысьціць яго сьвятар бараном павіннасьці перад Госпадам ад грэху, якім ён зграшыў, і дараваны яму будзе грэх, якім ён зграшыў.
Бокун
21І ён складзе ахвяру аднагараджэньня ГОСПАДУ каля ўваходу ў Намёт Спатканьня, барана ў ахвяру аднагараджэньня. 22І перапросіць за яго сьвятар бараном ахвяры аднагараджэньня за грэх ягоны, якім саграшыў перад абліччам ГОСПАДА, і будзе адпушчаны яму грэх, якім саграшыў.
Руская
РСП (66 кн.)
21пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей; 22и очистит его священник овном повинности пред Господом от греха, которым он согрешил, и прощен будет ему грех, которым он согрешил.
НРП
21Пусть виновный приведет барана к входу в шатер собрания для жертвы повинности Господу. 22Принеся барана в жертву повинности, священник совершит для него перед Господом обряд искупления за совершенный грех, и он будет прощен.
Заокская (Кулаков)
21Виновный мужчина пусть принесет за себя Господу жертву как осознавший свою вину, пусть приведет ко входу в Шатер Откровения барана в жертву за провинность свою. 22И священник, чтобы восстановить его единение с Господом, совершит положенное служение — обряд с принесением барана как жертвы за провинность, по причине греха, который сделал жертвователь, и грех его простится ему.
ВП
21Пусть виновный приведёт барана к входу в шатёр встречи для жертвы повинности Вечному. 22Принеся барана в жертву повинности, священнослужитель очистит его перед Вечным от греха, который он совершил, и он будет прощён.
СП (БЛ)
21Этот мужчина должен принести Господу жертву за грех у входа в шатёр собрания. Он должен принести барана в жертву за грех. 22Священник сделает всё, что нужно, чтобы очистить этого человека. Священник принесёт барана в жертву за грех, и она будет за грехи, совершённые этим человеком, и он будет прощён за их совершение.
Англійская
KJV (66 books)
21And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering. 22And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
ASV
21And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering. 22And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering before Jehovah for his sin which he hath sinned: and the sin which he hath sinned shall be forgiven him.
BSB
21The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD. 22The priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed.
DRA
21And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony: 22And the priest shall pray for him and for his sin before the Lord, and he shall have mercy on him, and the sin shall be forgiven.
FBV
21But the man must bring a ram as his guilt offering to the Lord at the entrance of the Tent of Meeting. 22The priest will set things right for him before the Lord using the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
GNV
21And he shall bring for his trespasse offring vnto the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, a ramme for a trespasse offering. 22Then the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespasse offering before the Lord, concerning his sinne which he hath done, and pardon shalbe giuen him for his sinne which he hath committed.
JPS
21And he shall bring his forfeit unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt-offering. 22And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
LSV
21And he has brought in his guilt-offering to YHWH, to the opening of the Tent of Meeting, a ram [for] a guilt-offering, 22and the priest has made atonement for him with the ram of the guilt-offering before YHWH, for his sin which he has sinned, and it has been forgiven him because of his sin which he has sinned.
NIV (US)
21The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the Lord. 22With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the Lord for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
NMV
21And he shall bring his trespass offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering. 22And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for his sin which he has done: and the sin which he has done shall be forgiven him.
OJB
21And he shall bring his asham (trespass offering, guilt offering) unto Hashem, unto the entrance of the Ohel Mo'ed, even a ram of asham. 22And the kohen shall make kapporah for him with the ram of the asham before Hashem for his chattat which he hath sinned; and the chattat which he hath sinned shall be forgiven him.
RV
21And he shall bring his guilt offering unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt offering. 22And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the LORD for his sin which he hath sinned: and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
Onkelos (Etheridge)
21But he shall bring his trespass offering before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance, a ram for a trespass offering. 22And the priest shall make atonement with the ram of the trespass offering before the Lord for the sin that he hath sinned, that the sin he hath sinned may be forgiven him.
T4T
21However, that man must bring a ram to be slaughtered at the entrance of the Sacred Tent area, to be an offering in order that he no longer be guilty for his sin. 22The priest will offer that ram to me in order that the man will be forgiven for the sin that he committed, and I will forgive him.
WEB (US)
21He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering. 22The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.
WEB (UK)
21He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering. 22The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has committed; and the sin which he has committed shall be forgiven him.