Eph Efesus, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, pasal 1
Berkat-berkat Rohani
Allah telah menentukan kita untuk menjadi anak-anak-Nya melalui pengorbanan Yesus Kristus. Itulah yang Dia kehendaki dan yang menyenangkan hati-Nya.
여러 번역본으로 본 에베소서 1:5
인도네시아어
AMD
Sejak awal, Allah memutuskan untuk mengangkat kita menjadi anak-anak-Nya melalui Yesus Kristus. Inilah yang Allah inginkan, dan ini sungguh menyenangkan-Nya.
한국어
KOERV
그리고 예수 그리스도를 통하여 우리를 당신의 자녀로 삼기로 미리 정하셨습니다. 그것은 하나님께서 뜻하시고 기뻐하시는 일이었습니다.
영어
KJV (66 books)
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
AFINT (Exp US)
He determined beforehand that we would be brought into His family as His sons and daughters through Jesus Christ, fulfilling His own gracious intention and desire,
AFINT (Lit US)
having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
ASV
having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,
BSB
He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,
DRA
Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:
EMTV
having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
FBV
He decided in advance to adopt us as his children, working through Jesus Christ to bring us to himself. He was happy to do this because this is what he wanted.
GNV
Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,
LSV
having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
NASB
He predestined us to adoption as sons and daughters through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, NASB 2020
NIV (US)
he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will—
NMV
Having predestinated us unto the sonship of children by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] to himself, according to the good pleasure of his will,
OJB
Having provided the yi'ud merosh (predestination) for us to be chosen as adopted bnei brit through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to Himself, according to the chafetz (good pleasure) of His ratzon (will),
TCENT
He foreordained us for adoption as his sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,
T4T
he decided long ago that he would adopt us to be as though we were his own children because of what Jesus Christ has done. He decided to do that because it pleased him to do that.
WEB (US)
having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,