Mat마 Matius마태복음, pasal장 Injil Matius마태복음, pasal장 10

여러 번역본으로 본 마태복음 10:13

인도네시아어

AMD Jika orang-orang yang ada di rumah menyambutmu, biarlah kedamaianmu bersama mereka. Tetapi jika mereka tidak menyambutmu, mereka tidak layak untuk menerima kedamaian itu.

한국어

KOERV 그 집 사람들이 너희의 인사를 받을 만하면, 너희가 비는 평화가 그 집에 머물 것이고, 그렇지 못하면 그 평화가 너희에게 되돌아올 것이다.

영어

KJV (66 books) +4 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

AFINT (Exp US) +1 If the household proves worthy and receptive to your message, let your peace rest upon it and remain there; but if it is not worthy or receptive, let your peace return to you and withdraw your blessing.

AFINT (Lit US) +1 And if the home is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

BSB +1 If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.

DRA And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

EMTV And if indeed the house should be worthy, let your peace come upon it. But if it should not be worthy, let your peace return to you.

FBV If the home deserves it, let your peace rest on it, but if it doesn't deserve it, let your peace return to you.

GNV And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.

LSV and if indeed the house is worthy, let yöur peace come on it; and if it is not worthy, let yöur peace return to yöu.

NASB If the house is worthy, see that your blessing of peace comes upon it. But if it is not worthy, take back your blessing of peace. NASB 2020

NIV (US) +1 If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

NMV “If that house should be worthy, your shalom will come upon it, but if it is not worthy, your shalom will return to you”.

OJB And if indeed the bais is a bais chayil (a house of worthiness), let your shalom come upon it; but if it is not a bais chayil, let your shalom return to you.

TCENT If the household is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

T4T If the people who live in [MTY] that house are worthy of being blessed {God blessing them}, God will bless them. If the people who live in that house are not worthy of being blessed {of God blessing them}, God will bless you instead of blessing them.

WEB (US) +7 If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.