Jhn Jóhannes, kafli Jóhannesarguðspjall, kafli 9
„en við vitum ekki hver gaf honum sjónina, spyrjið hann sjálfan, hann ætti að vera nógu gamall til að svara fyrir sig.“
여러 번역본으로 본 요한복음 9:21
한국어
KOERV
그러나 그가 어떻게 하여 앞을 보게 되었는지, 누가 그의 눈을 뜨게 해 주었는지 우리는 모릅니다. 그에게 직접 물어보십시오. 그도 다 큰 어른입니다. 그러니 자기 스스로 대답할 것입니다.”
영어
KJV (66 books)
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
AFINT (Exp US)
But as for how he now possesses sight, we cannot explain that, nor do we know who gave him the ability to see. You should ask him directly—he is an adult and can speak on his own behalf.”
AFINT (Lit US)
But how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of full age, he will speak for himself.”
ASV
but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
BSB
But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
DRA
But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself.
EMTV
but how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
FBV
But we've no idea how he can see now, or who healed him. Why don't you ask him, he's old enough. He can speak for himself.”
GNV
But by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe.
LSV
and how he now sees, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; he is of age, ask him; he himself will speak concerning himself.”
MSB
But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age. Ask him. He can speak for himself.”
NASB
but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself.” NASB 2020
NIV (US)
But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.”
NMV
But by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
OJB
But how he sees now we do not have da'as nor do we have da'as of who opened his eyes. Interrogate him. Heʼs a [Bar Mitzvah] bar da'as (he is of age). He will speak for himself.
TCENT
But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
T4T
But we do not know how he is able to see now. We also do not know who enabled him to see. Ask our son! He is old enough to answer questions from authorities like you He can tell you himself!”
WEB (US)
but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”