Php빌 Filippíbréfið빌립보서, kafli장 Bréf Páls til Filippímanna빌립보서, kafli장 1

번역본 비교

og þeir predika af kærleika til mín, því að þeir vita að Drottinn hefur leitt mig hingað til að standa vörð um sannleikann. Sumir predika til að gera mig afbrýðisaman. Þeir halda að vinsældir þeirra og árangur valdi mér hugarangri hér í fangelsinu.

여러 번역본으로 본 빌립보서 1:16–17

한국어

KOERV ¹⁶좋은 뜻으로 그리스도를 전하는 사람들은, 기쁜 소식을 변호하라고 하나님께서 나를 이런 상황에 처하게 하신 것을 알고, 사랑의 마음에서 기쁜 소식을 전합니다. ¹⁷그러나 질투와 경쟁하는 마음에서 그리스도를 전하는 사람들은, 순수한 마음에서가 아니라 이기적인 야망에서 그렇게 합니다. 그들은 내가 감옥에 있는 동안 나를 더욱 괴롭힐 수 있다고 잘못 생각하기 때문에 그렇게 합니다.

영어

KJV (66 books) ¹⁶The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: ¹⁷But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

AFINT (Exp US) ¹⁶These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defense of the gospel. ¹⁷The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.

AFINT (Exp UK) ¹⁶These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defence of the gospel. ¹⁷The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.

AFINT (Lit US) ¹⁶The latter do so out of love, realizing that I am appointed for the defense of the gospel. ¹⁷The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.

AFINT (Lit UK) ¹⁶The latter do so out of love, realising that I am appointed for the defence of the gospel. ¹⁷The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.

ASV ¹⁶the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel; ¹⁷but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

BSB ¹⁶The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. ¹⁷The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

DRA ¹⁶Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel. ¹⁷And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

EMTV ¹⁶The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

FBV ¹⁶They act out of love, because they know that I'm meant to be here to defend the good news. ¹⁷Those others present Christ deceptively because of their selfish ambitions, trying to cause me problems in my imprisonment.

GNV ¹⁶The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes. ¹⁷But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

LSV ¹⁶one, indeed, of rivalry proclaims the Christ, not purely, supposing to add affliction to my bonds, ¹⁷and the other out of love, having known that I am set for defense of the good news:

MSB ¹⁶The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains. ¹⁷The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

NIV (US) ¹⁶The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. ¹⁷The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

NIV (UK) ¹⁶The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defence of the gospel. ¹⁷The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

NMV ¹⁶The one preach Moshiach [Messiah] of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: ¹⁷But the other of love, knowing that I am set for the defense of the Gospel (joyful message).

OJB ¹⁶These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah. ¹⁷But those other ones preach Rebbe, Melech HaMoshiach out of anochiyut (selfishness), not with a lev tahor (pure in heart) motive, lu yetzuuyar (assuming) by means of my sharsherot to stir up tzoros.

TCENT ¹⁶The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to add affliction to me in my imprisonment. ¹⁷The latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

T4T [1:15–17] ^15–16Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI]. ¹⁷Others proclaim the message about Christ because they envy me and oppose me. They proclaim the message about Christ because they have wrong motives. They wrongly assume that because they are causing many people to follow them, I will be jealous, and as a result, I will feel more miserable while I am a prisoner [MTY] here.

WEB (US) ¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

WEB (UK) ¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.

WMB (US) ¹⁶The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

WMB (UK) ¹⁶The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.