PhpФлп FilippíbréfiðФилипљанима, kafliпоглавље Bréf Páls til FilippímannaПосланица Филипљанима, kafliпоглавље 1

Преводи Упореди

og þeir predika af kærleika til mín, því að þeir vita að Drottinn hefur leitt mig hingað til að standa vörð um sannleikann. Sumir predika til að gera mig afbrýðisaman. Þeir halda að vinsældir þeirra og árangur valdi mér hugarangri hér í fangelsinu.

Филипљанима 1:16–17 у различитим преводима

Српски

ДК (ћир.) ¹⁶Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима; ¹⁷а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.

DK (lat.) ¹⁶Tako ovi, uprkos, Hrista objavljuju nečisto, misleći da će naneti žalost mojim okovima; ¹⁷a ovi iz ljubavi, znajući da za odbranu jevanđelja ležim u tamnici.

НСП (ћир.) ¹⁶Једни то чине из љубави, јер знају да сам у тамници ради одбране Радосне вести, ¹⁷а други из супарништва навешћују Христа, неискрено, мислећи да ће тако отежати невољу мога тамновања.

NSP (lat.) ¹⁶Jedni to čine iz ljubavi, jer znaju da sam u tamnici radi odbrane Radosne vesti, ¹⁷a drugi iz suparništva navešćuju Hrista, neiskreno, misleći da će tako otežati nevolju moga tamnovanja.

ССП (ћир.) ¹⁶Ови други из љубави, јер знају да сам овде ради одбране еванђеља, ¹⁷а они први објављују Христа из частољубља, неискрено, мислећи да ће мојим оковима додати још неку невољу.

SSP (lat.) ¹⁶Ovi drugi iz ljubavi, jer znaju da sam ovde radi odbrane evanđelja, ¹⁷a oni prvi objavljuju Hrista iz častoljublja, neiskreno, misleći da će mojim okovima dodati još neku nevolju.

Енглески

KJV (66 books) ¹⁶The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: ¹⁷But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

AFINT (Exp US) ¹⁶These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defense of the gospel. ¹⁷The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.

AFINT (Exp UK) ¹⁶These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defence of the gospel. ¹⁷The former group announces Christ from selfish ambition rather than pure motives, supposing they can intensify my suffering in my chains.

AFINT (Lit US) ¹⁶The latter do so out of love, realizing that I am appointed for the defense of the gospel. ¹⁷The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.

AFINT (Lit UK) ¹⁶The latter do so out of love, realising that I am appointed for the defence of the gospel. ¹⁷The former proclaim Christ out of selfish ambition, not with pure motives, thinking to stir up distress for me in my imprisonment.

ASV ¹⁶the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel; ¹⁷but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

BSB ¹⁶The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel. ¹⁷The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

DRA ¹⁶Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel. ¹⁷And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

EMTV ¹⁶The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

FBV ¹⁶They act out of love, because they know that I'm meant to be here to defend the good news. ¹⁷Those others present Christ deceptively because of their selfish ambitions, trying to cause me problems in my imprisonment.

GNV ¹⁶The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes. ¹⁷But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

LSV ¹⁶one, indeed, of rivalry proclaims the Christ, not purely, supposing to add affliction to my bonds, ¹⁷and the other out of love, having known that I am set for defense of the good news:

MSB ¹⁶The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains. ¹⁷The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

NASB ¹⁶the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel; ¹⁷the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking that they are causing me distress in my imprisonment. NASB 2020

NIV (US) ¹⁶The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. ¹⁷The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

NIV (UK) ¹⁶The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defence of the gospel. ¹⁷The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

NMV ¹⁶The one preach Moshiach [Messiah] of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: ¹⁷But the other of love, knowing that I am set for the defense of the Gospel (joyful message).

OJB ¹⁶These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah. ¹⁷But those other ones preach Rebbe, Melech HaMoshiach out of anochiyut (selfishness), not with a lev tahor (pure in heart) motive, lu yetzuuyar (assuming) by means of my sharsherot to stir up tzoros.

TCENT ¹⁶The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to add affliction to me in my imprisonment. ¹⁷The latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

T4T [1:15–17] ^15–16Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI]. ¹⁷Others proclaim the message about Christ because they envy me and oppose me. They proclaim the message about Christ because they have wrong motives. They wrongly assume that because they are causing many people to follow them, I will be jealous, and as a result, I will feel more miserable while I am a prisoner [MTY] here.

WEB (US) ¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

WEB (UK) ¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.

WMB (US) ¹⁶The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

WMB (UK) ¹⁶The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defence of the Good News.