Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 33
Það var orð Drottins sem skapaði himininn og alla hans stjörnumergð. Og höfunum safnaði hann saman og bjó þeim sinn rétta stað.Jhn 1:3
여러 번역본으로 본 시편 33:6–7
한국어
KOERV
6주께서 말씀으로 하늘을 지으시고 입김으로 모든 별을 만드셨다. 7바닷물을 한 곳으로 모으시고 대양을 제 자리에 가두신다.
영어
KJV (66 books)
6By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. 7He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
KJV (Cambridge)
6By the word of the Lord were the heavens made; And all the host of them by the breath of his mouth. 7He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the depth in storehouses.
ASV
6By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth. 7He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
BSB
6By the word of the LORD the heavens were made, and all the stars by the breath of His mouth. 7He piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.
Brenton (1851)
[32:6–7]
6By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth. 7Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
DRA [32:6–7]
6By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth: 7Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.
FBV
6The Lord spoke the word and the heavens were made; his mouth breathed all the stars into existence. 7He gathers the waters of the sea together, he keeps the ocean depths in store.
GNV
6By the worde of the Lord were the heauens made, and all the hoste of them by the breath of his mouth. 7He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.
JPS
6By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of His mouth. 7He gathereth the waters of the sea together as a heap; He layeth up the deeps in storehouses.
LSV
6By the word of YHWH || The heavens have been made, || And all their host by the breath of His mouth. 7Gathering the waters of the sea as a heap, || Putting the depths in treasuries.
NASB
6¶By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights. 7He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses. NASB 2020
NIV (US)
6By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth. 7He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.
NMV
6By the word of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. 7He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.
OJB
6By the Devar Hashem were Shomayim made; and all the tz'va (host) of them by the ruach (breath) of His mouth. 7He gathereth the mey hayam (waters of the sea) like a mound; He layeth up the tehomot (ocean depths) in otzarot (storehouses, vaults).
RV
6By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. 7He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the deeps in storehouses.
T4T
6Yahweh created everything in the sky by commanding it. By what he said [MTY] he created all the stars. 7He gathered all the water into one huge mass like someone scoops liquid into a container.
WEB (US)
6By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth. 7He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
WEB (UK)
6By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth. 7He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.