Psa시 Sálmarnir시편, sálmur편 Sálmarnir시편, sálmur편 68

여러 번역본으로 본 시편 68:1–2

한국어

KOERV ¹하나님 어서 일어나시어 당신의 원수들을 흩으십시오. 적들이 당신 앞에서 도망치게 하십시오. ²연기가 바람에 날려 사라지듯이 당신께서 그들을 날려 보내시고 초가 불 앞에서 녹아내리듯이 악한 자들이 하나님 앞에서 망하게 하십시오.

영어

KJV (66 books) +4 ¹Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. ²As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. A song. God arises. His enemies are scattered, and those who hate Him flee His presence. ²As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.

DRA [67:2–3] ²Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face. ³As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

FBV ¹Stand up, God, and scatter your enemies. Let those who hate him run away from him! ²Blow them away as if they were smoke; melt them like beeswax in a fire. Let the wicked die in God's presence.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme or song of David. God will arise, and his enemies shalbe scattered: they also that hate him, shall flee before him. ²As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David, a Song. Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him. ²As smoke is driven away, so drive them away; as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM. A SONG OF DAVID. God rises [and] His enemies are scattered! And those hating Him flee from His face. ²You drive them away as the driving away of smoke, || As the melting of wax before fire, || The wicked perish at the presence of God.

NIV (US) +1 ¹May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him. ²May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.

NMV ¹Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. ²As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as grow (become; advance) melts before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [68:2–3] ²Let Elohim arise, let His oyevim be scattered; let them also that hate Him flee before Him. ³As ashan (smoke) is blown away, so drive them away; as wax melteth before the eish, so let the resha'im perish at the presence of Elohim.

T4T ¹God, arise and scatter your enemies, and cause those who hate you to run away from you. ²Like wind blows smoke away, chase your enemies away. Like wax melts when it is near a fire, cause wicked people to ◄disappear/be destroyed►.

WEB (US) +7 ¹Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him. ²As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.