Psa시 Sálmarnir시편, sálmur편 Sálmarnir시편, sálmur편 72

여러 번역본으로 본 시편 72:2–3

한국어

KOERV ²왕이 당신의 백성에게 공정한 판결을 내리고 당신의 힘없는 백성을 정의로 다스리게 하소서. ³산들은 백성에게 번영을 안겨 주고 언덕들도 정의를 위한 열매를 가져오게 하소서.

영어

KJV (66 books) +2 ²He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. ³The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

ASV ²He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice. ³The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.

BSB +1 ²May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice. ³May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.

DRA [71:2–3] ²Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment. ³Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.

FBV ²May he rightly judge your people, and may he be fair to the poor. ³May the mountains bring peace to the people, and the hills bring goodness.

GNV ²Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie. ³The mountaines and the hilles shall bring peace to the people by iustice.

JPS ²That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice. ³Let the mountains bear peace to the people, and the hills, through righteousness.

LSV ²He judges Your people with righteousness, || And Your poor with judgment. ³The mountains bear peace to the people, || And the heights by righteousness.

NASB ²May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice. ³May the mountains bring peace to the people, And the hills, in righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 ²May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice. ³May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.

NMV ²He shall judge youri people with righteousness, and youri poor with judgment. ³The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

OJB ²He shall judge Thy people with tzedek, and Thy poor with mishpat. ³The harim (mountains) shall bear shalom to the people, and geva'ot (hills) in tzedakah.

RV ²He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. ³The mountains shall bring peace to the people, and the hills, in righteousness.

T4T ²in order that I will judge your people fairly, that I will govern your oppressed people justly. ³I desire that all over the country—even on the hills and mountains [DOU]— people will live peacefully and righteously.

WEB (US) +7 ²He will judge your people with righteousness, and your poor with justice. ³The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.