Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 72
Gefðu að hann dæmi þjóð þína með sanngirni og láti hina snauðu ná rétti sínum. Stjórnspeki hans leiði af sér velferð og grósku. Eph 2:14
Psalmen 72:2–3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
2daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette. 3Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit.
ELO (1905)
2Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht. 3Es werden dem Volke Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.
ELO (modernisiert)
2Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht. 3Es werden dem Volk Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.
TKW
2Möge er dein Volk mit Gerechtigkeit richten und deine Elenden mit Recht. 3Mögen die Berge dem Volke Heil tragen, und die Hügel, durch Gerechtigkeit.
NeÜ
2dass er dein Volk in Gerechtigkeit richte und helfe den Hilflosen zum Recht. 3Dann tragen die Berge Frieden, die Hügel Gerechtigkeit dem Volk.
Englisch
KJV (66 books)
2He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. 3The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
ASV
2He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice. 3The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
BSB
2May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice. 3May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.
DRA [71:2–3]
2Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment. 3Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.
FBV
2May he rightly judge your people, and may he be fair to the poor. 3May the mountains bring peace to the people, and the hills bring goodness.
GNV
2Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie. 3The mountaines and the hilles shall bring peace to the people by iustice.
JPS
2That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice. 3Let the mountains bear peace to the people, and the hills, through righteousness.
LSV
2He judges Your people with righteousness, || And Your poor with judgment. 3The mountains bear peace to the people, || And the heights by righteousness.
NASB
2May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice. 3May the mountains bring peace to the people, And the hills, in righteousness. NASB 2020
NIV (US)
2May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice. 3May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.
NMV
2He shall judge youri people with righteousness, and youri poor with judgment. 3The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
OJB
2He shall judge Thy people with tzedek, and Thy poor with mishpat. 3The harim (mountains) shall bear shalom to the people, and geva'ot (hills) in tzedakah.
RV
2He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. 3The mountains shall bring peace to the people, and the hills, in righteousness.
T4T
2in order that I will judge your people fairly, that I will govern your oppressed people justly. 3I desire that all over the country—even on the hills and mountains [DOU]— people will live peacefully and righteously.
WEB (US)
2He will judge your people with righteousness, and your poor with justice. 3The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
Russisch
РСП (66 кн.)
[71:2–3]
2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде; 3да принесут горы мир людям и холмы правду;
НРП
[71:2–3]
2чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих — справедливо. 3Горы принесут процветание народу, и холмы — плоды праведности.
Заокская (Кулаков) [71:2–3]
2Да судит он народ Твой праведно и бедных Твоих — справедливо. 3И праведность да принесет народу мир и благополучие даже с холмов и гор.
СП (БЛ) [71:2–3]
2Справедливо пусть судит Он людей всех неимущих. 3Пусть будут мир и справедливость на всей земле: на каждом холме и на всякой горе.