1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 12
다른 문자: latinica
Аврам је кренуо онако како му је рекао Господ. Са њим је пошао и Лот. Авраму је било седамдесет пет година када је отишао из Харана.
여러 번역본으로 본 창세기 12:4
세르비아어
ДК (ћир.)
Тада пође Аврам, као што му каза Господ, и с њим пође Лот. А беше Авраму седамдесет и пет година кад пође из Харана.
DK (lat.)
Tada pođe Avram, kao što mu kaza Gospod, i s njim pođe Lot. A beše Avramu sedamdeset i pet godina kad pođe iz Harana.
NSP (lat.)
Avram je krenuo onako kako mu je rekao Gospod. Sa njim je pošao i Lot. Avramu je bilo sedamdeset pet godina kada je otišao iz Harana.
ССП (ћир.)
И Аврам отиде, као што му је ГОСПОД рекао, а с њим отиде и Лот. Аврам је имао седамдесет пет година када је кренуо из Харана.
SSP (lat.)
I Avram otide, kao što mu je GOSPOD rekao, a s njim otide i Lot. Avram je imao sedamdeset pet godina kada je krenuo iz Harana.
한국어
KOERV
아브람은 주께서 자기에게 말씀하신 대로 길을 나섰다. 롯도 그와 함께 갔다. 아브람이 하란을 떠날 때 그의 나이 일흔다섯이었다.
영어
KJV (66 books)
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
ASV
So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
BSB
So Abram departed, as the LORD had directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
Brenton (1851)
And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Charrhan.
Brenton (updated)
And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Haran.
DRA
So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran.
FBV
So Abram left following the Lord's instructions, and Lot went with him. Abram was 75 when he left Haran.
GNV
So Abram departed, euen as ye Lord spake vnto him, and Lot went with him. (And Abram was seuentie and fiue yeere olde, when he departed out of Haran)
JPS
So Abram went, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him; and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
LSV
And Abram goes on, as YHWH has spoken to him, and Lot goes with him, and Abram [is] a son of seventy-five years in his going out from Haran.
NASB
So Abram went away as the Lord had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. NASB 2020
NIV (US)
So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran.
NMV
So Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) departed, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken unto him; and Lot (Covering) went with him: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) [was] seventy and five years old when he departed out of Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous).
OJB
So Avram departed as Hashem had told him; and Lot went with him; and Avram was seventy and five years old when he departed out of Charan.
Onkelos (Etheridge)
And Abram went away, according as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was a son of seventy and five years in his forthgoing from Charan.
T4T
So Abram left Haran town, as Yahweh told him to do. Abram was 75 years old when he left there along with his wife, Sarai, and his nephew, Lot.
WEB (US)
So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
WEB (UK)
So Abram went, as the LORD had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.