Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 23

여러 번역본으로 본 예레미야서 23:40

세르비아어

ДК (ћир.) И навалићу на вас поругу вечну и срамоту вечну која се неће заборавити.

DK (lat.) I navaliću na vas porugu večnu i sramotu večnu koja se neće zaboraviti.

NSP (lat.) Staviću na vas večno ruglo i večnu sramotu koji se ne zaboravljaju.“

ССП (ћир.) Довешћу на вас вечну срамоту, вечни стид који неће бити заборављен.«

SSP (lat.) Dovešću na vas večnu sramotu, večni stid koji neće biti zaboravljen.«

한국어

KOERV 나는 너희를 영원히 욕되게 하겠다. 결코 잊히지 않을 영원한 부끄러움을 당하게 하겠다.”

영어

KJV (66 books) +5 And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

BSB +1 And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”

DRA And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.

FBV I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.

GNV And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

LSV And I have put continuous reproach on yöu, || And continuous shame that is not forgotten!”

NASB I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”

NMV And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

OJB And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.

T4T I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”

WEB (US) +7 I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”