ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 23

Jeremías 23:40 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) И навалићу на вас поругу вечну и срамоту вечну која се неће заборавити.

DK (lat.) I navaliću na vas porugu večnu i sramotu večnu koja se neće zaboraviti.

NSP (lat.) Staviću na vas večno ruglo i večnu sramotu koji se ne zaboravljaju.“

ССП (ћир.) Довешћу на вас вечну срамоту, вечни стид који неће бити заборављен.«

SSP (lat.) Dovešću na vas večnu sramotu, večni stid koji neće biti zaboravljen.«

Español

RV1909 Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.

NBV y sentirán mucha vergüenza por todo lo que les pasará y se ganarán una reputación de infames para siempre.

BES Y te daré un nombre sin honor para siempre, y vergüenza incesante que nunca saldrá de la memoria de los hombres.

PdDpt Impondré sobre ustedes afrenta perpetua y humillación eterna que no serán olvidadas.

PDT Les traeré la desgracia eterna y una humillación que nunca será olvidada».

Inglés

KJV (66 books) +5 And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

BSB +1 And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”

DRA And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.

FBV I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.

GNV And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

LSV And I have put continuous reproach on yöu, || And continuous shame that is not forgotten!”

NASB I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”

NMV And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

OJB And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.

T4T I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”

WEB (US) +7 I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”