Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 29

다른 문자: latinica

Овако каже Господ: „Када се наврши вавилонских седамдесет година, заузећу се за вас и остварићу над вама моју добру реч. Вратићу вас на ово место. Јер 25:12

여러 번역본으로 본 예레미야서 29:10

세르비아어

ДК (ћир.) Јер овако вели Господ: Кад се наврши у Вавилону седамдесет година, походићу вас, и извршићу вам добру реч своју да ћу вас вратити на ово место.

DK (lat.) Jer ovako veli Gospod: Kad se navrši u Vavilonu sedamdeset godina, pohodiću vas, i izvršiću vam dobru reč svoju da ću vas vratiti na ovo mesto.

NSP (lat.) Ovako kaže Gospod: „Kada se navrši vavilonskih sedamdeset godina, zauzeću se za vas i ostvariću nad vama moju dobru reč. Vratiću vas na ovo mesto.

ССП (ћир.) »Овако каже ГОСПОД: ‚Када се Вавилону наврши оних седамдесет година, ја ћу доћи к вама и испунити своје обећање да ћу вас вратити на ово место.

SSP (lat.) »Ovako kaže GOSPOD: ‚Kada se Vavilonu navrši onih sedamdeset godina, ja ću doći k vama i ispuniti svoje obećanje da ću vas vratiti na ovo mesto.

한국어

KOERV 나 주가 하는 말이다. “너희가 바빌로니아에서 칠십 년을 다 채우고 나면, 내가 너희를 찾아가서 너희를 다시 이 곳으로 데려오겠다고 한, 내 약속을 지키겠다.

영어

KJV (66 books) For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

KJV (Cambridge) For thus saith the Lord, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word towards you, in causing you to return to this place.

ASV For thus saith Jehovah, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

BSB For this is what the LORD says: “When Babylon’s seventy years are complete, I will attend to you and confirm My promise to restore you to this place.

DRA For thus saith the Lord: When the seventy years shall begin to be accomplished in Babylon, I will visit you: and I will perform my good word in your favour, to bring you again to this place.

FBV This is what the Lord says: When the seventy years exile in Babylon is over, I will see to you and keep my promise to bring you back to Jerusalem.

GNV But thus saith the Lord, That after seuentie yeeres be accomplished at Babel, I will visite you, and performe my good promise toward you, and cause you to returne to this place.

JPS For thus saith the LORD: After seventy years are accomplished for Babylon, I will remember you, and perform My good word toward you, in causing you to return to this place.

LSV For thus said YHWH: Surely at the fullness of Babylon—seventy years—I inspect yöu, and have established My good word toward yöu, to bring yöu back to this place.

NASB “For this is what the Lord says: ‘When seventy years have been completed for Babylon, I will visit you and fulfill My good word to you, to bring you back to this place. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my good promise to bring you back to this place.

NIV (UK) This is what the Lord says: ‘When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfil my good promise to bring you back to this place.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), That after seventy years be accomplished at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

OJB For thus saith Hashem: That after shiv'im shanah (seventy years) are accomplished at Bavel I will visit you, and perform My Davar Hatov toward you, in causing you to return to this makom.

RV For thus saith the LORD, After seventy years be accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

T4T This is also what Yahweh says: “After you and your children have been in Babylon for seventy years, I will help you, and do for you the things that I promised, and I will enable you to return here to Jerusalem.

WEB (US) For Yahweh says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

WEB (UK) For the LORD says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word towards you, in causing you to return to this place.

WEB (Updated) For the LORD says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.