Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 34

여러 번역본으로 본 예레미야서 34:11

세르비아어

ДК (ћир.) А после, опет, сташе узимати робове и робиње, које беху отпустили на вољу, и нагонише их да им буду робови и робиње.

DK (lat.) A posle, opet, staše uzimati robove i robinje, koje behu otpustili na volju, i nagoniše ih da im budu robovi i robinje.

NSP (lat.) Ali nakon toga su se predomislili, pa su vratili i robove i robinje koje su oslobodili od ropstva, i potčinili ih kao robove i robinje.

ССП (ћир.) Али после се предомислише, па узеше оне робове које су ослободили и опет их учинише робовима.

SSP (lat.) Ali posle se predomisliše, pa uzeše one robove koje su oslobodili i opet ih učiniše robovima.

한국어

KOERV 그러나 얼마 뒤에 그들은 마음을 바꾸어 자기들이 풀어 주었던 남녀종들을 다시 붙잡아다가 종으로 부렸다.

영어

KJV (66 books) +2 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

KJV (Cambridge) +11 But afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

BSB +1 but later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again.

DRA But afterwards they turned: and brought back again their servants and their handmaids, whom they had let go free, and brought them into subjection as menservants and maidservants.

FBV However, later on they changed their minds and took back the male and female slaves they'd freed, forcing them back into slavery.

GNV But afterwarde they repented and caused the seruants and the handmayds, whom they had let go free, to returne, and helde them in subiection as seruants and handmayds.

LSV and they turn afterward, and cause the menservants and the maidservants to return, whom they had sent forth free, and they subdue them for menservants and for maidservants.

NASB But afterward they turned around and took back the male servants and the female servants whom they had set free, and brought them into subjection as male servants and as female servants. NASB 2020

NIV (US) But afterward they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.

NIV (UK) But afterwards they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.

OJB But afterward they changed their minds, and caused avadim and the shfakhot, whom they had set free, to return, and brought them into subjection for avadim and for shfakhot.

T4T but later they changed their minds. They forced the men and women whom they had freed to become their slaves again.