Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 50

여러 번역본으로 본 예레미야서 50:19

세르비아어

ДК (ћир.) И повратићу Израиља у торове његове, и пашће по Кармилу и Васану; и по гори Јефремовој и Галаду ситиће се душа његова.

DK (lat.) I povratiću Izrailja u torove njegove, i pašće po Karmilu i Vasanu; i po gori Jefremovoj i Galadu sitiće se duša njegova.

NSP (lat.) Vratiću Izrailj na njegovu pašu, da pase po Karmilu, po Vasanu, po Jefremovom gorju i po Galadu dok mu se duša ne napase.

ССП (ћир.) А Израел ћу вратити на његов пашњак, па ће пáсти по Кармелу и Башану и досита се најести на брдима Ефрема и Гилада.

SSP (lat.) A Izrael ću vratiti na njegov pašnjak, pa će pásti po Karmelu i Bašanu i dosita se najesti na brdima Efrema i Gilada.

한국어

KOERV 내가 이스라엘을 그의 목장으로 모아들이리니 이스라엘은 갈멜과 바산에서 풀을 뜯고 에브라임의 산악 지방과 길르앗에서 배를 채우리라.

영어

KJV (66 books) +2 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.

ASV +1 And I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.

BSB +1 I will return Israel to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan; his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.

DRA And I will bring Israel again to his habitation: and he shall feed on Carmel, and Bason, and his soul shall be satisfied in mount Ephraim, and Galaad.

FBV I will lead the Israelites back to their pasturelands, to feed on Carmel and Bashan, to satisfy their appetites on the hills of Ephraim and Gilead.

GNV And I will bring Israel againe to his habitation: hee shall feede on Carmel and Bashan, and his soule shall be satisfied vpon the mount Ephraim and Gilead.

JPS And I will bring Israel back to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon the hills of Ephraim and in Gilead.

LSV And I have brought Israel back to his habitation, || And he has fed on Carmel and on Bashan; And his soul is satisfied on Mount Ephraim and on Gilead.

NASB And I will bring Israel back to his pasture and he will graze on Carmel and Bashan, and his desire will be satisfied in the hill country of Ephraim and Gilead. NASB 2020

NIV (US) +1 But I will bring Israel back to their own pasture, and they will graze on Carmel and Bashan; their appetite will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.

NMV And I will bring Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] again to his habitation, and he shall feed on Carmel [Garden-land] and Bashan [Fruitful], and his soul shall be satisfied upon mount Efrayim [Doubly Fruitful] and Gil’ad [Rocky Region].

OJB And I will bring Yisroel back to his naveh (habitation), and he shall feed on Carmel and Bashan, and his nefesh shall be satisfied upon Har Ephrayim and Gil'ad.

T4T And I will bring the people of Israel back to their own land where they will eat the food that grows in the fields of the Carmel and Bashan regions, and the people in the hilly areas of Ephraim and Gilead will have all they want to eat.

WEB (US) +7 I will bring Israel again to his pasture, and he will feed on Carmel and Bashan. His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.