Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 50

여러 번역본으로 본 예레미야서 50:24

세르비아어

ДК (ћир.) Ја ти метнух замку, Вавилоне, и ти се ухвати не дознавши, нашао си се и ухватио си се, јер си се заратио с Господом.

DK (lat.) Ja ti metnuh zamku, Vavilone, i ti se uhvati ne doznavši, našao si se i uhvatio si se, jer si se zaratio s Gospodom.

NSP (lat.) Zamku sam ti postavio i ti si se uhvatio, Vavilone. Ti i ne znaš da si razotkriven i uhvaćen jer si protiv Gospoda zaratio.“

ССП (ћир.) Замку ти поставих, Вавилоне, и ти се, и не знајући, ухвати у њу. Нађен си и ухваћен, јер си се ГОСПОДУ супротстављао.

SSP (lat.) Zamku ti postavih, Vavilone, i ti se, i ne znajući, uhvati u nju. Nađen si i uhvaćen, jer si se GOSPODU suprotstavljao.

한국어

KOERV 바빌로니아야 내가 너를 잡으려고 덫을 놓았더니 네가 그것을 모르고 걸려들었구나. 네가 나에게 대항하였기 때문에 피하지 못하고 붙잡힌 것이다.

영어

KJV (66 books) +4 I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

ASV I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

BSB +1 I laid a snare for you, O Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.

DRA I have caused thee to fall into a snare, and thou art taken, O Babylon, and thou wast not aware of it: thou art found and caught, because thou hast provoked the Lord.

FBV Babylon, I set a trap for you, and you were caught before you realized it. You were hunted down and captured because you fought against the Lord.

GNV I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lord.

LSV I have laid a snare for you, || And you are also captured, O Babylon, || And you have known, || You have been found, and are also caught, || For you have stirred yourself up against YHWH.

NASB “I set a trap for you and you were also caught, Babylon, While you yourself were not aware; You have been found and also seized Because you have engaged in conflict with the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it; you were found and captured because you opposed the Lord.

NMV I have laid a snare for youi, and youi are also taken, O Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and youi were not aware: youi are found, and also caught, because youi have striven against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB I have laid a trap for thee, and thou art indeed caught, O Bavel, and thou wast not aware; thou art found, and also caught, because thou hast striven against Hashem.

T4T You people of Babylon, listen, because I have set a trap for you; you will be caught in that trap, because you fought against me.

WEB (US) +1 I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against Yahweh.

WEB (UK) +5 I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against the LORD.