Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 50

여러 번역본으로 본 예레미야서 50:27

세르비아어

ДК (ћир.) Покољите мачем све теоце њене, нека сиђу на заклање; тешко њима! Јер дође дан њихов, време похођења њиховог.

DK (lat.) Pokoljite mačem sve teoce njene, neka siđu na zaklanje; teško njima! Jer dođe dan njihov, vreme pohođenja njihovog.

NSP (lat.) Pokoljite sve njene nasilnike kao bikove, na klanje ih povedite! Jao njima, jer stiže njihov dan, vreme njihove kazne!

ССП (ћир.) Све јунце јој покољите – нека сиђу на клање. Тешко њима, јер дошао је њихов дан, време да буду кажњени.

SSP (lat.) Sve junce joj pokoljite – neka siđu na klanje. Teško njima, jer došao je njihov dan, vreme da budu kažnjeni.

한국어

KOERV 황소 같은 자들을 모조리 도살장으로 끌고 가서 하나도 남기지 말고 쳐죽여라. 그들에게 재앙이 내렸다. 그들의 날 그들이 벌 받을 날이 찾아 왔기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +6 Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

BSB +1 Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come — the time of their punishment.

DRA Destroy all her valiant men, let them go down to the slaughter: woe to them, for their day is come, the time of their visitation.

FBV Kill all her young bulls with the sword; let them be slaughtered. What a disaster for them, because their time has come when they're punished.

GNV Destroy all her bullockes: let them goe downe to the slaughter. Wo vnto them, for their day is come, and the time of their visitation.

LSV Slay all her cows, they go down to slaughter, || Woe [is] on them, for their day has come, || The time of their inspection.

NASB Put all her bulls to the sword; Let them go down to the slaughter! Woe be upon them, for their day has come, The time of their punishment. NASB 2020

NIV (US) +1 Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished.

OJB Slay all her bulls; let them go down latevach (to the slaughter); woe unto them! For their day is come, the time of their visitation [for punishment].

T4T Destroy all the young men who are as strong as [MET] bulls; take them to where you will slaughter them. It will be terrible for them, because it will be time for them to be punished.

WEB (US) +7 Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.